Traduction de «opeens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dipoolsysteem van twee opeen gestapelde elementen
réseau de doublets à deux étages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opeens begint het meisje te schreeuwen.
La jeune fille s'est soudain mise à crier.

INT onderzoekt nauwgezet waarom er voor een dergelijke persoon opeens een buitenlandse A1-verklaring 3.3 of 3.4 wordt afgeleverd.
INT examine de manière détaillée pourquoi, subitement, une déclaration A1 étrangère 3.3 ou 3.4 est délivrée pour une telle personne.

Met andere woorden: waarom moest deze missie opeens fast zijn?
En d'autres termes: pourquoi cette mission a-t-elle dû soudainement être rapide?

HOOFDSTUK IV. - Bedrag van de bedrijfstoeslag, geen cumul, eventuele afhouding Art. 8. § 1. De arbeiders die beantwoorden aan de voorwaarden bepaald in artikel 2 hebben recht opeen aanvullende vergoeding die gelijk is aan het resultaat van de volgende bewerking : Te waarborgen inkomen = 1/2 (netto referteloon - werkloosheidsuitkering), met als minimum een forfaitaire maandelijkse geïndexeerde vergoeding van 233,94 EUR ten laste van het "Sociaal Fonds voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen".
CHAPITRE IV. - Montant du complément d'entreprise, non-cumul, retenue éventuelle Art. 8. § 1 . Les ouvriers qui répondent aux conditions fixées à l'article 2 ont droit à une indemnité complémentaire égale au résultat de l'opération suivante : Revenu à garantir = 1/2 (rémunération nette de référence - allocation de chômage), avec comme minimum, une indemnité forfaitaire mensuelle indexée de 233,94 EUR à charge du "Fonds social pour les entreprises de nettoyage et de désinfection".

De laatste dagen kunnen alle gebruikers van het station van Dendermonde een opmerkelijke vaststelling doen. Opeens staat er veel onkruid, meer bepaald klaprozen.
Ces jours derniers, tous les usagers de la gare de Termonde ont été surpris de constater que des mauvaises herbes, plus particulièrement des coquelicots, avaient soudain envahi les quais.

Deze kaart bepaalt, op de dag van aanwijzing van de locatie, opeen schaal van 1/10 000e (bekendgemaakt opeen schaal van 1/25 000) de omtrek van de locatie.
La présente carte fixe, au jour de la désignation du site, à l'échelle cartographique 1/10 000 (publiée au 1/25000) le périmètre du site.

Deze kaart bepaalt, op de dag van aanwijzing van de locatie, opeen schaal van 1/10 000 (bekendgemaakt opeen schaal van 1/25 000) de omtrek van de locatie.
La présente carte fixe, au jour de la désignation du site, à l'échelle cartographique 1/10 000 (publiée au 1/25 000) le périmètre du site.

Deze kaart bepaalt, op de dag van aanwijzing van de locatie, opeen schaal van 1/10.000 (bekendgemaakt opeen schaal van 1/25.000) de omtrek van de locatie.
La présente carte fixe, au jour de la désignation du site, à l'échelle cartographique 1/10.000 (publiée au 1/25.000) le périmètre du site.

De auditeur-generaal kan de door hem op grond van artikel IV. 42 § 4 van Boek IV vastgestelde termijn verlengen opeen met redenen omkleed verzoek van de betrokken ondernemingen of natuurlijke personen.
L'auditeur général peut prolonger le délai qu'il a fixé en vertu de l'article IV. 42 § 4 du livre IV à la suite d'une requête motivée des entreprises ou personnes physiques concernées.

Tegelijkertijd moet worden voorkomen dat aan het publiek misleidende informatie wordt verstrekt: op kaarten die de chemische toestand van wateren in de EU aangeven, mag niet opeens komen te staan dat oppervlaktewateren de goede toestand niet hebben bereikt, indien dit louter het gevolg is van nieuwe, stringentere eisen of van het toevoegen van nieuwe stoffen: krachtens een overgangsbepaling moeten de lidstaten aparte kaarten kunnen opstellen zonder vooroordeel ten opzichte van het algemene doel om voor 2021 een goede chemische toestand te verwezenlijken.
Parallèlement à cela, il convient d'éviter la diffusion au public d'informations prêtant à confusion: les cartes illustrant l'état chimique des eaux de l'Union ne devraient pas subitement montrer que les eaux de surface n'atteignent pas un bon état chimique s'il s'agit uniquement d'une conséquence de l'ajout d'exigences plus strictes ou de nouvelles substances. Ainsi, une disposition provisoire doit permettre aux États membres de présenter différentes cartes, sans préjudice de l'objectif global consistant à parvenir à un bon état chimique d'ici 2021.