Vertaling van "opeenvolgende lomé-overeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

Tussen 1975 en 2000 werden de handelsbetrekkingen tussen beide regionale groepen geregeld door de opeenvolgende Lomé-Overeenkomsten.
Entre 1975 et 2000, les relations commerciales entre les deux blocs régionaux ont été régies par les Conventions de Lomé successives.

D. overwegende dat het Suikerprotocol bij de opeenvolgende Overeenkomsten van Lomé en de Overeenkomst van Cotonou zorgde voor een voorspelbaar inkomen voor kleine eilanden in de Stille Oceaan, die slechts over beperkte diversificatiemogelijkheden op landbouwgebied beschikken,
D. considérant que le protocole sur le sucre des conventions de Lomé successives et de l'accord de Cotonou posait le principe d'un revenu prévisible pour les petites îles du Pacifique, dont le potentiel de diversification dans le secteur agricole est limité,

Aldus zijn in de vier opeenvolgende Overeenkomsten van Lomé nieuwe dimensies opgenomen en verschillende bepalingen bij elkaar gebracht zonder dat de vraag gesteld is naar de structurele factoren die hebben bijgedragen tot de armoede in de ACS-landen.
Les quatre Conventions de Lomé successives ont ainsi intégré de nouvelles dimensions et empilé diverses dispositions sans remettre en cause les facteurs structurels qui ont contribué à l’appauvrissement des pays ACP.

Als producent van suiker, rijst, bananen en rum hebben beide landen ook gebruik kunnen maken van de preferentiële regelingen en toegang tot de communautaire markt die de opeenvolgende Overeenkomsten van Lomé hen boden.
Producteurs de sucre, de riz, de bananes et de rhum, ces deux pays ont également bénéficié d'un traitement préférentiel et d'un accès facilité au marché de l'UE dans le cadre des différentes conventions de Lomé.

B. overwegende dat de nieuwe partnerschapsovereenkomst - de Overeenkomst van Cotonou -, op basis van hetgeen in het kader van de opeenvolgende overeenkomsten van Lomé is bereikt, een fundamentele wijziging van de betrekkingen tussen de ACS-staten en de Gemeenschap en haar lidstaten betekent,
B. considérant que, sur la base de l'acquis des conventions de Lomé successives, le nouvel accord de partenariat - l'accord de Cotonou - implique une réforme de fond des relations tissées entre les États ACP et la Communauté européenne et ses États membres,

A. zijn steun bevestigend aan de Overeenkomst van Lomé en overwegende dat de geest en het beleid van Lomé wezenlijke elementen zijn van de politieke identiteit van de Europese Unie en dat de opeenvolgende overeenkomsten van Lomé het meest efficiënte instrument zijn van de internationale samenwerking tussen noord en zuid en als zodanig beschouwd moeten worden als een gemeenschappelijk erfgoed dat bescherming verdient,
A. Rappelant son soutien à la Convention de Lomé et soulignant que l'esprit et la politique de Lomé constituent autant d'éléments fondateurs de l'identité politique de l'Union européenne, que les différentes conventions de Lomé constituent l'instrument de coopération internationale Nord-Sud le plus avancé, et qu'à ce titre celui-ci représente un patrimoine commun à préserver;

In het kader van de vier opeenvolgende Overeenkomsten van Lomé sinds 1975 werd aan Nigeria in totaal meer dan 1 miljard ecu toegewezen, waarvan ongeveer 640 miljoen ecu in de vorm van geprogrammeerde subsidies en meer dan 420 miljoen ecu in de vorm van leningen die worden beheerd door de Europese Investeringsbank.
Dans le cadre des quatre conventions de Lomé conclues depuis 1975, le Nigéria a bénéficié d'un total de plus d'un milliard d'écus, dont environ 640 millions sous la forme d'aide non remboursable et plus de 420 millions sous forme de prêts gérés par la Banque européenne d'Investissement.