Traduction de «opeenvolgende staatshervormingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opeenvolgende oorzaken
succession de causes

opeenvolgend dagcontract voor uitzendarbeid
contrat de travail intérimaire journalier successif

opeenvolgend nummer
numéro séquentiel

register voor opeenvolgende benadering | successief benaderingsregister
registre d'approximation successive

elkaar opvolgende teelten | meervoudige teeltsystemen | opeenvolgende teelten
culture successive

opeenvolgende verkopen
ventes successives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opeenvolgende staatshervormingen gingen steeds de kant op van een gewestelijk federalisme, wat betekent dat hoe meer onafhankelijkheid Vlaanderen verwerft, hoe meer Brussel dit ook doet.
Les réformes de l'État successives se sont toujours orientées vers un fédéralisme de régions, ce qui signifie que, plus les Flamands conquièrent leur indépendance, plus Bruxelles conquiert la sienne.

Die situatie kan vreemd lijken als men bedenkt dat de deelgebieden door de opeenvolgende staatshervormingen alsmaar meer verantwoordelijkheden krijgen. Het lijkt me dan ook logisch dat het Gewest een systeem op poten zou zetten waarmee het zelf belastingen kan innen, in plaats van de federale administratie.
Cette situation peut paraître étonnante, vis-à-vis du fait que les différentes réformes de l'État amènent les entités fédérées à assumer de plus en plus de responsabilités. Il me semble qu'il serait logique que la Région met en place un système lui permettant de collecter l'impôt, au lieu de l'administration fédérale.

De uitoefening door een gewest van zijn eigen fiscale bevoegdheid mag geen afbreuk doen aan de algehele staatsopvatting, zoals die tot uiting komt in de opeenvolgende staatshervormingen en in de respectieve bijzondere en gewone wetten tot bepaling van de onderscheiden bevoegdheden van de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten.
L'exercice par une région de la compétence fiscale propre qui lui a été attribuée ne peut porter atteinte à la conception globale de l'Etat telle qu'elle se dégage des réformes de l'Etat successives ainsi que des lois spéciales et ordinaires déterminant les compétences respectives de l'autorité fédérale, des communautés et des régions.

Niettegenstaande de opeenvolgende staatshervormingen en de autonomie voor de deelstaten stellen we vast dat de huidige bevoegdheidsregels onvoldoende transparant en coherent zijn.
En dépit des réformes de l'État successives et de l'autonomie des entités fédérées, nous constatons que les règles de compétence actuelles ne sont pas suffisamment transparentes et cohérentes.

Nog ten gevolge van die opeenvolgende staatshervormingen vertoont het Belgische federalisme voorts twee bijzondere eigenschappen, namelijk de evenwaardigheid van de normen en de exclusieve bevoegdheden.
C'est également suite à cette succession de réformes de l'État que le fédéralisme belge se caractérise par une double particularité: l'équipollence des normes et des compétences exclusives.

De wijze waarop het werkgelegenheidsbeleid in België vandaag is georganiseerd, is het gevolg van de opeenvolgende staatshervormingen, en dan vooral van de bijzondere wetten van 1989, waarin de bevoegdheden van de gewesten worden vastgesteld, met name inzake werkgelegenheid.
L'organisation actuelle de la politique de l'emploi en Belgique est le résultat des réformes successives de l'État, et singulièrement des lois spéciales de 1989 qui définissent les compétences régionales, notamment en matière d'emploi.

2. De opeenvolgende staatshervormingen: Indien sommige diensten, opgenomen in de bovenvermelde lijst, ten gevolge van de opeenvolgende staatshervormingen, overgedragen werden aan een gemeenschap of een gewest, kunnen zij uiteraard niet langer beschouwd worden als «uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring het ganse land bestrijkt», maar moet aanvaard worden dat hun werkterrein beperkt is tot die gemeenschap of dat gewest onder wiens bevoegdheid zij vallen (bijvoorbeeld de vier rijksgestichten voor geesteszieken, die reeds in 1982 gecommunautariseerd werden).
2. Les réformes successives de l'Etat: Si certains services repris dans la liste précitée ont été transférés à une communauté ou à une région suite aux réformes successives de l'Etat, ils ne peuvent évidemment plus être considérés comme «services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays» et il faut admettre que leur champ d'activité soit limité à la communauté ou à la région dont ils relèvent (par exemple les quatre établissements de l'Etat pour malades mentaux, déjà communautarisés en 1982).

Dat is de zin van de opeenvolgende staatshervormingen.
C'est tout le sens des différentes réformes de l'État.