Traduction de «opel antwerpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

York-Antwerpen regels, 1950 | York-Antwerpen regels, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974

Rijksuniversitair Centrum te Antwerpen
Centre universitaire de l'Etat à Anvers

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Antwerpen
Anvers

Antwerpen
province d'Anvers

Amsterdam, Rotterdam & Antwerpen | ARA [Abbr.]
Amsterdam-Rotterdam-Anvers | ARA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opel Antwerpen was een effectieve fabriek, maar dat zegt men ook van Opel in Groot-Brittannië, in Luton, en ook in de Duitse fabrieken, en daarom denk ik dat hoge loonkosten altijd een eroderend effect hebben voor het industriebeleid en dat moeten wij voorkomen als wij de werkgelegenheid willen behouden.
Opel Anvers était une usine performante, mais c’est ce que l’on dit également du site Opel de Luton au Royaume-Uni ainsi que des sites allemands. D’où ma conviction que des coûts salariaux élevés ont toujours un effet d’érosion sur la politique industrielle, ce qui doit être évité si nous voulons maintenir l’emploi.

– Na de sluiting van Opel Antwerpen dringt zich de vraag op welke ruimte er nog voor industriebeleid is.
– (NL) La fermeture d’Opel Anvers soulève la question de la place qu’il reste pour la politique industrielle.

Maar de vraag is natuurlijk, hoe geloofwaardig Opel gaat besparen als ze al beloofd heeft om zijn duurste fabriek, de Duitse, te behouden en een economisch goed presterende vestiging, zoals Opel Antwerpen, zal sluiten.
Mais, bien sûr, la crédibilité des restrictions économiques d’Opel pose question dans la mesure où elle s’est engagée à conserver son site le plus coûteux - le site allemand - alors qu’un site économiquement performant comme celui d’Opel Anvers va fermer.

Op grond van de dalende vraag naar auto's als gevolg van de economische crisis nam de directie van General Motors de beslissing om de voornaamste productielijn van het model Opel Astra in haar Belgische fabriek in Antwerpen stop te zetten.
Conséquence de la chute de la demande de voitures provoquée par la crise économique, la direction de General Motors a pris la décision de fermer la principale chaîne de production de l’Opel Astra dans son usine d’Anvers.

Kan de Commissie aangeven of de 2200 ontslagen werknemers van Opel Antwerpen zullen kunnen rekenen op steunmaatregelen uit het EFG?
La Commission peut-elle indiquer si les 2 200 licenciés d’Opel Anvers pourront compter sur des mesures d’aide du FEM?

In het geval van Opel Antwerpen is door België nog geen verzoek ingediend.
Dans le cas de l’usine Opel d’Anvers, la Belgique n’a introduit aucune demande.

Deze cijfers omvatten de leveranciers van verschillende rangen, te beginnen bij de eerste rang tot de eindleverancier (rang x).[GRAPH: 2009201015187-14-110-5-nl] Bron: NBB (berekeningen op basis van de cijfers van het NIS) V. Vooruitzichten tewerkstelling voor 2010: - Opel (GM) De officiële sluiting van Opel Antwerpen wordt verwacht voor eind juni, ook al zou de sluiting volgens sommige officieuze verklaringen vroeger kunnen plaatsvinden dan gedacht.
Ces chiffres comprennent les fournisseurs de différents rangs en commençant par le premier rang jusqu'au fournisseur final (nième rang).[GRAPH: 2009201015187-14-110-5-fr] Source: BNB (calculs basés sur les chiffres de l'INS) V. Perspectives d'emploi pour 2010: - Opel (GM) La fermeture officielle de l'usine d'Opel Anvers est prévue pour fin juin, même si selon certaines déclarations officieuses, celle-ci pourrait se réaliser plus tôt que prévu.

Voor 2010 zijn de vooruitzichten qua werkgelegenheid voor de vier assemblagebedrijven samen negatief, gezien de sluiting van Opel Antwerpen.
Globalement, pour l'ensemble des quatre assembleurs, les prévisions d'emplois pour 2010 sont négatives compte tenu de la fermeture d'Opel Anvers.

Naar aanleiding van de investering van Opel in Opel Belgium, verklaarde de Vlaamse minister voor Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting, de heer J. Gabriëls, onder meer dat, in ruil voor de investeringen en het behoud van de fabriek in Antwerpen, de Vlaamse overheid 16,9 miljoen euro steun toekent om de werknemers op te leiden.
A la suite des investissements d'Opel dans Opel Belgium, le ministre flamand de l'Économie, de la Politique étrangère, du Commerce extérieur et du Logement, M. J. Gabriëls, a notamment déclaré que, en échange des investissements et du maintien du centre de production d'Anvers, la Région flamande octroierait une aide de 16,9 millions d'euros pour la formation des travailleurs.

Antwerpen-Haven is momenteel dus eigenlijk enkel interessant voor werknemers van Opel dat aan de overkant van de Scheldelaan gelegen is.
A l'heure actuelle, Antwerpen-Haven n'est donc de fait intéressante que pour les travailleurs de l'usine Opel située de l'autre côté de la Scheldelaan.