Vertaling van "open centra verblijven " (Nederlands → Frans) :

In open centra is de situatie gans anders omdat de personen die daar verblijven vrij zijn zich te bewegen waar ze willen.
Dans les centres ouverts la situation est tout autre, dès lors que les personnes qui y résident sont libres d'aller où elles veulent.

Ze zouden in de open terugkeercentra kunnen verblijven om hun terugkeer in goede omstandigheden voor te bereiden en zouden onder meer ook specifieke begeleiding krijgen, net zoals de gezinnen die in België in terugkeerwoningen verblijven. Kort samengevat beoogt men twee doelstellingen met die centra.
Ils pourraient, dès lors, résider dans ces centres ouverts de retour afin de préparer leur retour dans de bonnes conditions. Ces personnes bénéficieraient notamment d'un accompagnement spécifique à l'image de l'expérience belge des maisons du retour pour les familles.

87. benadrukt het belang van de oprichting van informatie- en beheerscentra voor migratie, zoals de opening van het centrum in Mali in oktober 2008; is van mening dat deze centra de aanpak van migratieproblemen in belangrijke mate kunnen ondersteunen door de belangen van potentiële migranten, teruggekeerde migranten en migranten die in de EU verblijven, te behartigen; roept de Commissie op om de nodige informatie te verstrekken over de oprichting van andere centra in het kader van het partnerschap EU-Afrika en vraagt de Commissie te onderzoeken of dergelijke centra ook in de oostelijke buurlanden kunnen worden opgericht;
87. souligne l'importance de créer des centres d'information et de gestion des migrations, comme celui inauguré au Mali en octobre 2008; est convaincu que ces centres devraient pouvoir contribuer de façon significative à atténuer les problèmes migratoires en répondant aux préoccupations des migrants potentiels, des migrants qui retournent dans leur pays et de ceux qui résident dans l'Union européenne; invite la Commission à diffuser les informations nécessaires quant aux projets de création d'autres centres dans le cadre du partenariat Afrique-UE et à étudier la possibilité de créer des centres de ce type dans les pays de l'Est voisins de l'Union;

87. benadrukt het belang van de oprichting van informatie- en beheerscentra voor migratie, zoals de opening van het centrum in Mali in oktober 2008; is van mening dat deze centra de aanpak van migratieproblemen in belangrijke mate kunnen ondersteunen door de situatie van potentiële migranten, teruggekeerde migranten en migranten die in de EU verblijven, tegen het licht te houden; roept de Commissie op om de nodige informatie te verstrekken over de bouw van andere centra in het kader van het partnerschap EU-Afrika en vraagt de Commissie te onderzoeken of dergelijke centra ook in de oostelijke buurlanden kunnen worden opgericht;
87. souligne l'importance de créer des centres d'information et de gestion des migrations, comme celui inauguré au Mali en octobre 2008; est convaincu que ces centres devraient pouvoir contribuer de façon significative à atténuer les problèmes migratoires en répondant aux préoccupations des migrants potentiels, des migrants qui retournent dans leur pays et de ceux qui résident dans l'Union européenne; invite la Commission à diffuser les informations nécessaires quant aux projets de création d'autres centres dans le cadre du partenariat Afrique-UE et à étudier la possibilité de créer des centres de ce type dans les pays de l'Est voisins de l'Union;

5. Hoe lang verblijven de illegalen gemiddeld in die open centra ?
5. Quelle est la durée moyenne de présence des ces illégaux au sein de ces centres ouverts ?

Na deze periode moeten aanvragers, waar toepasselijk, in open centra verblijven of zich vrij kunnen bewegen op het grondgebied van de lidstaten.
À l'issue de cette période, les demandeurs d'asile, le cas échéant, devraient rester dans des centres ouverts ou être libres de circuler dans le territoire des États membres.

2. Kan hij een overzicht geven van het aantal asielzoekers die (1) in gesloten centra verblijven, (2) in open centra verblijven (rechtstreeks afhangend van de federale overheid), (3) naar OCMW's worden gestuurd en (4) elders verblijven (particulieren, Rode Kruis en andere hulporganisaties) ?
2. Peut-il donner un aperçu du nombre de demandeurs d'asile qui (1) séjournent dans des centres fermés, (2) séjournent dans des centres ouverts (dépendant directement du pouvoir fédéral), (3) sont dirigés vers les CPAS et (4) séjournent ailleurs (particuliers, Croix-Rouge et autres organismes d'aide) ?

Deze modus operandi verandert haast niets aan de situatie van de asielzoekers die al heel lang in de open centra verblijven.
Je pense que ce modus operandi ne change pratiquement rien à la situation des personnes séjournant parfois depuis très longtemps dans ces centres ouverts.

De coaches moeten ook kunnen werken vanuit de open centra, dus zowel voor de mensen die in een procedure verwikkeld zijn als voor de uitgeprocedeerden die nog in de centra verblijven.
Les coaches doivent aussi pouvoir travailler à partir des centres ouverts, donc avec des personnes en cours de procédure comme avec des personnes déboutées séjournant encore dans les centres ?