Vertaling van "open dialoog waaraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open dialoog
dialogue ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.1.3. Dit streven naar vrijheid, echte democratie en sociale rechtvaardigheid vereist immers een rechtstreekse, ernstige en open dialoog waaraan alle politieke en sociale krachten deelnemen, met inbegrip van vrouwen, die de democratie, de rechtsstaat en de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden in acht nemen, een dialoog die zal leiden tot echte en wezenlijke hervormingen.
3.1.3. En effet, pour satisfaire la quête de liberté, de véritable démocratie et de justice sociale de ces peuples, il faut un dialogue immédiat, sérieux et ouvert auquel participent toutes les forces politiques et sociales, y compris les femmes, qui respectent la démocratie, l'État de droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dialogue qui aboutira à de véritables et substantielles réformes.

Daartoe stelt de Commissie voor een open dialoog te voeren met elk van de betrokken landen, zodat een draaiboek kan worden opgesteld met de voorwaarden waaraan moet worden voldaan.
À cette fin, la Commission propose d'ouvrir un dialogue avec chacun des pays concernés en vue d'établir une feuille de route sur les conditions à remplir.

We hebben tevens een voortreffelijke eerlijke en open dialoog gevoerd waaraan ik persoonlijk heb deelgenomen.
Nous avons également eu un excellent dialogue, franc et ouvert, auquel j’ai participé personnellement.

D. overwegende dat de enige mogelijkheid om uit de politieke impasse te geraken en opnieuw tot economische vooruitgang en een rechtvaardige maatschappelijke ontwikkeling in Venezuela te komen, noodzakelijkerwijs is gelegen in de intensivering van een open, oprechte en constructieve dialoog waaraan alle desbetreffende sectoren moeten deelnemen, steeds met volledige inachtneming van de democratie, de grondwet, de rechtsstaat en de nationale soevereiniteit,
D. considérant que la seule issue à l'impasse politique actuelle et au retour du progrès économique et d'un développement social équitable au Venezuela passe obligatoirement par l'intensification du dialogue franc, sincère et constructif, auquel doivent participer l'ensemble des secteurs affectés dans le respect total de la démocratie, de la constitution, de l'État de droit et de la souveraineté nationale;

Zulks kan worden bereikt door de bevordering van onderzoeksprojecten waaraan de onderzoeksinstellingen van verschillende disciplines uit diverse lidstaten deelnemen, door het vaststellen en zoveel mogelijk uit de weg ruimen van economische, juridische of culturele hindernissen voor de bevordering van het inter- en multidisciplinaire onderzoek en door de opleiding van onderzoekers te bevorderen en deze over het algemeen te stimuleren om een positieve houding ten aanzien van een open dialoog en een actieve samenwerking tussen disciplines te ontwikkelen.
Cet objectif sera atteint en encourageant des projets de recherche auxquels prennent part des centres de recherche de différentes disciplines dans plusieurs États membres; en identifiant et en levant autant que possible les obstacles économiques, législatifs et culturels qui entravent le développement de la recherche interdisciplinaire et pluridisciplinaire; en formant les chercheurs et en les incitant en général à adopter une attitude positive en s'ouvrant au dialogue et à la coopération active entre les disciplines.

Deze activiteit moet onderzoeksprojecten waaraan onderzoeksinstituten van verschillende disciplines uit verschillende lidstaten deelnemen promoten, moet zoveel mogelijk economische, juridische of culturele belemmeringen voor de bevordering van inter- en multidisciplinair onderzoek identificeren en wegnemen, instaan voor de opleiding van de onderzoekers en ze in het algemeen aanmoedigen om een positieve houding te ontwikkelen ten aanzien van een open dialoog en actieve samenwerking tussen disciplines.
Cette activité devrait encourager des projets de recherche auxquels prennent part des centres de recherche dans différentes disciplines originaires de plusieurs États membres; identifier et lever autant que possible les obstacles économiques, juridiques et culturels qui entravent le développement de la recherche interdisciplinaire et pluridisciplinaire; former les chercheurs et les encourager en général à adopter une attitude positive en s'ouvrant au dialogue et à des actions de coopération entre les disciplines.

Zulks kan worden bereikt door de bevordering van onderzoeksprojecten waaraan de onderzoeksinstellingen van verschillende disciplines uit diverse lidstaten deelnemen; vaststellen en zoveel mogelijk uit de weg ruimen van economische, juridische of culturele hindernissen voor de bevordering van het inter- en multidisciplinaire onderzoek; opleiding van onderzoekers en deze over het algemeen stimuleren om een positieve houding ten aanzien van een open dialoog en een actieve samenwerking tussen disciplines te ontwikkelen.
Cet objectif sera atteint en encourageant des projets de recherche auxquels prennent part des centres de recherche de différentes disciplines dans plusieurs États membres; en identifiant et en levant autant que possible les obstacles économiques, législatifs et culturels qui entravent le développement de la recherche interdisciplinaire et pluridisciplinaire; en formant les chercheurs et en les incitant en général à adopter une attitude positive en s'ouvrant au dialogue et à la coopération active entre les disciplines.

Het DAC vindt dat dit een transparante en open dialoog moet zijn waaraan behalve de donoren ook de partnerlanden, de Organisaties van de Civiele Maatschappij" , maar ook de Verenigde Naties en de financiële instellingen dienen deel te nemen.
Le CAD estime qu'il doit s'agir d'un dialogue transparent et ouvert auquel doivent prendre part, outre les bailleurs, les pays partenaires, les organisations de la société civile, mais également lesNations unies et les organismes financiers.