Vertaling van "open oor hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open wond van oor
Plaie ouverte de l'oreille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wordt er wel degelijk rekening gehouden met het feit dat de verplichting om investeringsbedragen in één keer en in hun geheel in te schrijven, het voor de lagere overheden moeilijk maakt investeringen te doen? Hebben de bevoegde Europese overheden een open oor voor dat probleem?
2. Pouvez-vous affirmer que les difficultés d'investissement des collectivités dues à l'obligation de considérer l'entièreté du montant en une seule fois sont bien prises en compte et que les autorités européennes compétentes en sont sensibilisées?

8. acht een Intergouvernementele Conferentie absoluut noodzakelijk; is het niet eens met de te beknopte, in Helsinki vastgestelde agenda, die het gevaar inhoudt dat het integratieproces opnieuw ter discussie wordt gesteld, en verzoekt de Raad een open oor te hebben voor de voorstellen van het Portugese voorzitterschap ter verruiming van de agenda van de Conferentie;
8. estime qu'une Conférence intergouvernementale est indispensable; conteste l'ordre du jour trop limité arrêté à Helsinki qui risque de remettre en question le processus d'intégration, et demande une attitude ouverte du Conseil envers les propositions de la présidence portugaise pour l'élargissement de l'ordre du jour de la Conférence;

Het lijdt geen twijfel dat dit komt omdat we een open oor hebben gehad voor onze medeburgers, hun angsten en hun bezorgdheden, omdat we in de eerste plaats staan voor de verdediging van ons Europese model van gemeenschappelijke waarden en omdat we altijd liever harmonisering naar boven hebben dan dumping naar beneden.
Sans doute parce que nous avons été à l’écoute de nos concitoyens, de leurs craintes et de leurs peurs; sans doute parce que nous sommes avant tout attachés à la défense d’un modèle européen de valeurs communes et que nous préférerons toujours l’harmonisation par le haut au dumping par le bas.

Dat is de boodschap die ik, als fungerend voorzitter van de Raad, opmaak uit hetgeen in uw Parlement en in uw verslag wordt gezegd, en ik denk dat alle lidstaten, evenals de Raad, een open oor hebben voor uw opmerkingen.
En tant que président en exercice, c’est le message que je prends de votre Parlement, de votre rapport et je pense que tous les États membres, comme le Conseil, sont attentifs à vos remarques.

Een sterke Commissie moet streven naar openheid en te rade gaan bij en een open oor hebben voor de sociale partners en de regio’s, in het kader van een permanente dialoog met het maatschappelijk middenveld.
Une Commission forte se doit d’être ouverte, elle doit consulter et écouter dans le cadre d’un dialogue permanent avec la société civile, les partenaires sociaux et les régions.

Zal de Commissie een open oor hebben voor de overwegingen van het Europees Parlement in zijn pleidooi tot instandhouding van de route naar Santiago, en zal zij een stokje steken voor het gebruik van communautaire middelen die zorgen voor ernstige aantasting en vernieling van de menselijke omgeving en het historisch-cultureel erfgoed?
La Commission entend-elle faire droit aux observations du Parlement européen concernant la conservation et la protection du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, en évitant de recourir à des aides communautaires qui provoquent de graves dégradations et l’agression de l’habitat humain et du patrimoine historique et culturel?

Zal de Commissie een open oor hebben voor de overwegingen van het Europees Parlement in zijn pleidooi tot instandhouding van de route naar Santiago, en zal zij een stokje steken voor het gebruik van communautaire middelen die zorgen voor ernstige aantasting en vernieling van de menselijke omgeving en het historisch-cultureel erfgoed?
La Commission entend-elle faire droit aux observations du Parlement européen concernant la conservation et la protection du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, en évitant de recourir à des aides communautaires qui provoquent de graves dégradations et l'agression de l'habitat humain et du patrimoine historique et culturel?

Art. 237. De politieambtenaren van de gemeentepolitie die, op de datum van instelling van de lokale politie de volle leeftijd van zestig jaar hebben bereikt, worden ambtshalve gepensioneerd, op voorwaarde dat zij ten minste vijfentwintig jaar aanneembare dienstjaren tellen voor de opening van het recht op pensioen in de openbare sector, met uitsluiting van de bonificaties v oor studies en andere perioden die voor de vaststelling van de wedde in aanmerking werden genomen.
Art. 237. Les fonctionnaires de police de la police communale qui, à la date de la constitution de la police locale, ont atteint l'âge de soixante ans accomplis sont pensionnés d'office à condition qu'ils comptent au moins vingt-cinq années de services admissibles pour l'ouverture du droit à la pension dans le secteur public, à l'exclusion des bonifications pour études et des autres périodes bonifiées à titre de services admis pour la fixation du traitement.

Het nieuwe Belgische koningspaar zal een open oor hebben voor de verzuchtingen van alle burgers.
Avec la princesse Mathilde, il formera un couple royal à l'écoute de tous les citoyens belges.

Naar aanleiding van de weigering van Nyerere hebben de speciale gezanten Museveni opgezocht die een open oor had voor wat zij voorstelden.
Face aux refus de Nyerere, les envoyés spéciaux sont allés voir Museveni qui s'est montré plus réceptif.