Vertaling van "open wonde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open wonde
plaie traumatique

open wonde in aangezicht
plaie ouverte du visage

open wonde aan pols
plaie ouverte d'un poignet

open wonde aan voet
plaie ouverte d'un pied

open wond van ooglid en perioculair gebied met of zonder beschadiging van traanwegen
Plaie ouverte de la paupière et de la région péri-oculaire avec ou sans atteinte des voies lacrymales

open wond van hoofd
Plaie ouverte de la tête

open wond van behaarde hoofd
Plaie ouverte du cuir chevelu

kneuzing met wond
plaie contuse

decubitus | doorgelegen | wond van doorlingen
escarre | plaie de lit

een wond bedekken
recouvrir une plaie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. wijst erop dat de slachtpartij die 20 jaar geleden in Srebrenica heeft plaatsgevonden een open wond blijft in de geschiedenis van de regio; roept alle landen en gemeenschappen op tot verdere inspanningen op de weg naar verzoening en samenwerking; onderstreept het belang van onderwijsprogramma's waarmee het inzicht in de oorzaken van dergelijke wreedheden wordt bevorderd en bewustzijn wordt gekweekt over de noodzaak om de mensenrechten en tolerantie tussen gemeenschappen te bevorderen;
2. souligne que le massacre d'il y a 20 ans à Srebrenica reste une blessure ouverte dans l'histoire de la région; demande instamment à tous les pays et à toutes les communautés de redoubler leurs efforts en vue de la réconciliation et de la coopération; souligne l'importance de programmes éducatifs qui favorisent la compréhension des causes de telles atrocités et qui sensibilisent à la nécessité d'encourager le respect des droits de l'homme et la tolérance interethnique;

Een tatoeage is als een open wonde.
Un tatouage est comme une blessure ouverte.

De bacterie dringt binnen via een open wonde en tast zo het weefsel aan.
La bactérie pénètre par une plaie ouverte et s'attaque ainsi aux tissus.

Turkije is momenteel een open wond wat dit probleem betreft. Heeft de Griekse regering u er ooit om gevraagd, mijnheer de commissaris, en heeft u dat geweigerd?
Il s’agit d’une terrible lacune. Le gouvernement grec en a-t-il fait déjà la demande, Monsieur le Commissaire, et avez-vous opposé un refus?

Men laat het gebeuren dat Gaza een open wond blijft.
On a permis que Gaza reste une plaie ouverte.

c) Eenvoudige verzorging van een open wonde
c) Soins simples de plaies ouvertes

1. is van mening dat de massamoord die 10 jaar geleden in Srebrenica plaatsvond, een nog altijd open wond in de geschiedenis van Europa is die uitvoerig moet worden herdacht, zodat iets dergelijks nooit meer zal voorkomen;
1. estime que le massacre qui s'est déroulé il y a dix ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, qui doit être dûment conservée en mémoire afin d'empêcher qu'elle se reproduise jamais;

1. is van mening dat het bloedbad van tien jaar geleden in Srebrenica een permanente open wond is in de geschiedenis van Europa die naar behoren moet worden herdacht, zodat dit nooit weer kan gebeuren;
1. estime que le massacre qui a été perpétré il y a dix ans à Srebrenica est comme une plaie ouverte en permanence dans l'histoire de l'Europe et qu'il faut veiller à en préserver le souvenir pour que jamais il ne se reproduise;

In een open brief legt ze de vinger op de wonde; ze zegt dat het voor haar niet meer hoeft als alleen CD&V moet bloeden terwijl liberalen uit beide landsgedeelten mogen blijven zitten.
Dans une lettre ouverte elle pointe le problème ; elle dit qu'elle n'est pas d'accord si seul le CD&V doit faire les frais de la situation alors que les libéraux peuvent rester à leur poste.