Vertaling van "openbaar testament " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbaar testament
testament public

openbaar datanetwerk met pakketschakeling | pakketgeschakeld openbaar datanet | pakketgeschakeld openbaar datanetwerk | publiek pakketgeschakeld datanetwerk | PSPDN [Abbr.]
réseau public de commutation par paquets | réseau public de données à commutation de paquets | réseau public de données à commutation par paquets | PSPDN [Abbr.] | RPDCP [Abbr.]

mutueel testament | wederkerig testament | wederkerige testamentaire beschikkingen
testaments mutuels

gemeenschappelijk testament | gezamenlijk testament
testament conjoint | testament conjonctif

administratief medewerkster openbaar bestuur | administratief medewerker openbaar bestuur | ambtenaar
adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique

coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van treinen | coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van trams
responsable maintenance des véhicules de transport routier

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public

publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]
propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

openbaar ministerie
ministère public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minpunten van het openbaar testament zijn zowat het spiegelbeeld van een aantal voordelen van het eigenhandig testament : de opmaak van een testament bij een notaris blijkt tussen de 200 en 300 euro te kosten.
Les inconvénients du testament par acte public sont en quelque sorte le reflet de plusieurs avantages du testament olographe. La rédaction d'un testament auprès d'un notaire coûte entre 200 et 300 euros.

In tegenstelling tot het eigenhandig testament kan het openbaar testament dus zonder formaliteiten uitgevoerd worden.
Contrairement au testament olographe, le testament public peut donc être exécuté sans formalités.

Daarenboven mogen de legatarissen, ten welken titel ook, hun echtgenoot, hun bloed- of aanverwanten in een bij artikel 8 verboden graad, noch hun personeelsleden, bij een openbaar testament of een akte die een herroeping van dergelijk testament inhoudt, als getuige optreden».
Ne peuvent en outre être pris pour témoins d'un testament public ou d'un acte portant révocation d'un tel testament, ni les légataires à quelque titre que ce soit, ni leur conjoint, ni leurs parents ou alliés au degré prohibé par l'article 8, ni les membres de leur personnel».

« Beschikkingen onder de levenden of bij testament ten voordele van de armen van een gemeente, of van instellingen van openbaar nut, hebben slechts gevolg voor zover daartoe machtiging wordt verleend overeenkomstig artikel 76 [thans artikel 231] van de gemeentewet en overeenkomstig de wet van 12 juli 1931.
« Les dispositions entre vifs ou par testament, au profit des pauvres d'une commune, ou d'établissements d'utilité publique, n'auront leur effet qu'autant qu'elles seront autorisées conformément à l'article 76 [actuellement l'article 231] de la loi communale et à la loi du 12 juillet 1931.

Krachtens de artikelen 15 en 16 van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend moeten vzw's voor de aanvaarding van beschikkingen ten hunnen voordele, onder levenden of bij testament, met een waarde van meer dan 100.000 frank en voor de aanvaarding van giften, onder levenden of bij testament, met een waarde van meer dan 400.000 frank een machtiging hebben bekomen bij koninklijk besluit.
En vertu des articles 15 et 16 de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, les asbl doivent avoir obtenu une autorisation par arrêté royal pour l'acceptation de libéralités à leur profit, entre vifs ou par testatment, dont la valeur excède 100.000 francs et pour l'acceptation de libéralités à leur profit, entre vifs ou par testament, dont la valeur excède 400.000 francs.

Krachtens de artikelen 15 en 16 van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de vereniging zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend moeten vzw's voor de aanvaarding van beschikkingen ten hunnen voordele, onder levenden of bij testament, met een waarde van meer dan 100.000 frank en voor de aanvaarding van giften, onder levenden of bij testament, met een waarde van meer dan 400.000 frank een machtiging hebben bekomen bij koninklijk besluit.
En vertu des articles 15 et 16 de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, les asbl doivent avoir obtenu une autorisation par arrêté royal pour l'acceptation de libéralités à leur profit, entre vifs ou par testament, dont la valeur excède 100.000 francs et pour l'acceptation de libéralités à leur profit, entre vifs ou par testament, dont la valeur excède 400.000 francs.

Krachtens artikel 16 van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstoogmerk en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend, gewijzigd door de wetten van 16 maart 1962, 10 maart 1975 en 18 juli 1991, dienen de bij akte onder levenden of bij testament gedane giften ten gunste van verenigingen zonder winstoogmerk, het voorwerp uit te maken van een machtiging tot aanvaarding bij koninklijk besluit wanneer het gaat om: 1) onroerende goederen; 2) roerende goederen met een waarde hoger dan 400.000 frank.
En vertu de l'article 16 de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, modifié par les lois des 16 mars 1962, 10 mars 1975 et 18 juillet 1991, les libéralités par actes entre vifs ou testaments au profit des associations sans but lucratif doivent faire l'objet d'une procédure d'autorisation d'acceptation par arrêté royal quand il s'agit: 1) de biens immeubles; 2) de biens meubles d'une valeur supérieure à 400.000 francs.