Traduction de «openbaarvervoerkaart » (Néerlandais → Français) :

Openbaarvervoerkaart voor trein-bus, tram en metro.
Ticket unique train-bus, tram et métro

Openbaarvervoerkaart voor trein-bus, tram en metro.
Ticket unique train-bus, tram et métro.

Terwijl Nederlandse studenten kunnen profiteren van een openbaarvervoerkaart voor studenten (de „OV-studentenkaart”) waarmee zij gratis of tegen gereduceerd tarief met het openbaar vervoer in Nederland kunnen reizen, moeten studenten uit andere lidstaten die in Nederland noch tot de economisch actieven behoren noch er een duurzaam verblijfsrecht hebben verworven, het volle vervoertarief betalen.
Alors que les étudiants néerlandais peuvent bénéficier d’un titre de transport public pour les étudiants (ci-après «le titre TP pour étudiants») qui leur permet d’emprunter les transports publics aux Pays-Bas gratuitement ou à des tarifs réduits, les étudiants d’autres États membres qui ne sont ni économiquement actifs aux Pays-Bas, ni titulaires d’un droit de séjour permanent dans cet État doivent payer le plein tarif de transport.

Aangezien Nederland tot op heden nog niet alle maatregelen heeft genomen om een eind te maken aan de verschillende behandeling die buitenlandse studenten ten deel valt voor wat de mogelijkheid betreft aanspraak te maken op de openbaarvervoerkaart voor studenten (de „OV-studentenkaart”), heeft de Commissie geconcludeerd dat Nederland niet heeft voldaan aan de krachtens artikel 18 VWEU (junctis de artikelen 20 VWEU en 21 VWEU) alsmede artikel 24 van richtlijn 2004/38/EG, op hem rustende verplichtingen.
Dès lors que les Pays-Bas n’ont à ce jour pas encore pris toutes les mesures pour mettre un terme à la différence de traitement dont font l’objet les étudiants étrangers en ce qui concerne la possibilité de prétendre au titre de transport public pour étudiants (le «titre TP pour étudiants»), la Commission a conclu qu’ils n’ont pas rempli les obligations qui leur incombent en vertu de l’article 18 TFUE (combiné aux articles 20 et 21 TFUE), ainsi que de l’article 24 de la directive 2004/38/CE.

Vraag nr. 3-1760 van de heer Istasse van 3 december 2004 (Fr.) : Openbaarvervoerkaart voor trein-bus, tram en metro.
Question nº 3-1760 de M. Istasse du 3 décembre 2004 (Fr.) : Ticket unique train-bus, tram et métro.

Ik vestig de aandacht van de geachte minister op de wenselijkheid van een openbaarvervoerkaart die de gebruikers van het Belgische spoor de mogelijkheid biedt aansluitend een bus, metro of tram te nemen om hun bestemming te bereiken.
J'aimerais attirer l'attention de l'honorable ministre sur l'opportunité d'un ticket unique permettant aux usagers du rail belge de pouvoir prendre leur correspondance en bus, en métro ou en tram afin d'arriver à leur destination finale.

Vraag nr. 3-1760 van de heer Istasse d.d. 3 december 2004 (Fr.) : Openbaarvervoerkaart voor trein-bus, tram en metro.
Question nº 3-1760 de M. Istasse du 3 décembre 2004 (Fr.) : Ticket unique train-bus, tram et métro.