Vertaling van "openbare berisping " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbare berisping
blâme public

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | met de openbare orde strijdige activiteit | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land
activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public

openbare afvalbakken ledigen | openbare vuilnisbakken leegmaken | openbare afvalbakken leegmaken | openbare vuilnisbakken ledigen
vider des poubelles publiques

berisping
réprimande

berisping
blâme

openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | PKI (nom féminin) | public key infrastructure (nom féminin) | publieke sleutelinfrastructuur (nom féminin)
infrastructure à clé publique | ICP | IGC | infrastructure à clés publiques | infrastructure de gestion de clés | infrastructure de gestion de clés publiques | PKI

elektricien openbare verlichting | monteur openbare verlichting | monteuse openbare verlichting
électricien d’éclairage public | électricien d’éclairage public/électricienne d’éclairage public | électricienne d’éclairage public

openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid
assurer la sûreté et la sécurité publiques

Minister van Openbare werken
Ministre des Travaux publics

Ministerie van Openbare Werken
Ministère des Travaux publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(22) Het gaat meer bepaald om een berisping, het onder toezicht plaatsen van de bevoegde sociale dienst, het opleggen van een prestatie van opvoedkundige aard en van algemeen nut, het opleggen van een ambulante behandeling, het toevertrouwen aan een rechtspersoon met het oog op het begeleiden van een positieve prestatie, het toevertrouwen aan een geschikt persoon of het plaatsen in een geschikte instelling, het toevertrouwen aan een openbare gemeenschapsinstelling van jeugdbescherming, het plaatsen in een ziekenhuisdienst, het laten opnemen in specifieke instellingen, het onder bepaalde voorwaarden in de leefomgeving laten of het aanbieden van verontschuldigingen, het zelf herstellen van beperkte schade, het volgen van een reïntegratieprogramma of van bepaalde behandelingen.
(22) Plus précisément, il peut s'agir d'une réprimande, d'un placement sous contrôle d'un service social compétent, d'une décision d'imposer une prestation éducative et d'intérêt général, d'une décision d'imposer un traitement ambulatoire, de confier le jeune à une personne morale pour l'encadrement d'une prestation positive, de confier le jeune à une personne de confiance, d'un placement dans une institution communautaire publique de protection de la jeunesse, du placement dans un service hospitalier, du placement dans des institutions spécifiques, de laisser le jeune dans l'environnement social sous conditions ou de la formulation d'excuse, de la réparation de dommages limités, de la participation à un programme de réintégration ou du suivi de certains traitements.

Artikel 37, § 2, van de wet van 1965 somt de maatregelen op die de jeugdrechtbanken kunnen uitspreken, voorlopig of ten gronde, ten aanzien van minderjarige delinquenten, met name berisping, gewone ondertoezichtstelling, ondertoezichtstelling onder voorwaarden, plaatsing privé en plaatsing in een openbare instelling.
L'article 37, § 2, de la loi de 1965 énumère les mesures (réprimande, surveillance simple, surveillance sous conditions, placement « privé », placement en institution publique) que les juridictions de la jeunesse peuvent prononcer, par ordonnance ou par jugement, à l'égard de mineurs délinquants.

- zijn bevoegdheid tot het nemen van tuchtmaatregelen jegens bepaalde leden van de openbare brandweerdiensten, m.n. de terechtwijzing en de berisping van de officieren-vrijwilligers, voorstel aan de gemeenteraad tot schorsing en afdanking van alle vrijwilligers (art. 37 en 38 van het koninklijk besluit van 6 mei 1971).
- Sa compétence de prendre des sanctions disciplinaires à l'encontre de certains membres des services publics d'incendie, notamment l'avertissement et la réprimande en ce qui concerne les officiers-volontaires, proposition au conseil communal de suspension et de licenciement des agents volontaires (art. 37 et 38 de l'arrêté royal du 6 mai 1971).

Het voorval van de berisping van Duitsland over het beheer van zijn openbare schuld en de reactie van kanselier Schröder kan op dit vlak als een les worden gezien.
L'épisode de l'avertissement donné à l'Allemagne pour la gestion de ses déficits publics et les réactions du chancelier Schröder sont, sur ce point, riches d'enseignements.

Naar gelang van de omstandigheden kan de jeugdrechtbank ten aanzien van de voor haar gebrachte personen een van de volgende maatregelen treffen: 1o berisping; 2o plaatsing onder toezicht alsmede handhaving in het gezin onder bepaalde voorwaarden en onder toezicht; 3o plaatsing bij een betrouwbaar persoon of in een geschikte instelling; 4o plaatsing in een openbare instelling voor observatie en opvoeding onder toezicht.
A l'égard de la personne qui lui est déférée, le tribunal de la jeunesse «peut selon les circonstances» prendre une des mesures exposées ci-après: 1o la réprimande; 2o une mise sous surveillance et maintien en famille sous conditions avec mise sous surveillance; 3o un placement chez une personne digne de confiance ou dans un établissement approprié; 4o un placement dans une institution publique d'observation et d'éducation sous surveillance.