Traduction de «openbare dienstverlening vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichting inzake openbare dienstverlening
obligation de service public

openbare dienst | openbare dienstverlening
service d'intérêt public

verplichting inzake openbare dienstverlening
obligation de service public | OSP [Abbr.]

instrument van openbare dienstverlening
instrument du service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook niet-openbare dienstverleners, met name eigenaren van websites die diensten van algemeen belang verstrekken[24], en exploitanten van commerciële websites die van fundamenteel belang zijn voor participatie in economie en samenleving, worden aangemoedigd de toegankelijkheid van het web te verbeteren (vanaf 2008).
Les prestataires de services non publics, en particulier les propriétaires de site web fournissant des services d'intérêt général[24] et les fournisseurs de sites web commerciaux qui sont essentiels pour participer à la vie économique et sociale, sont également encouragés à améliorer l'accessibilité du web (à partir de 2008).

Aanvankelijk, dat wil zeggen vanaf 1 januari 1997, was de opbrengst van de belasting bestemd voor een speciaal voor dit doel opgericht fonds ter financiering van de dienstverlening voor de ophaling en verwijdering van kadavers van dieren en van in beslag genomen vlees dat ongeschikt wordt geacht voor menselijke en dierlijke consumptie, dat wil zeggen de activiteiten die krachtens artikel 264 van de Code rural onder de bevoegdheid van de openbare dienst vallen.
Initialement, c’est-à-dire, à partir du 1er janvier 1997, le produit de la taxe était affecté à un fonds spécialement créé à cet effet, ayant pour objet de financer le service de collecte et d’élimination des cadavres d’animaux et de saisies d’abattoirs reconnus impropres à la consommation humaine et animale, c’est-à-dire les activités définies comme mission de service public par l’article 264 du code rural.

Teneinde de continuïteit van de openbare dienstverlening vanaf 1 januari 2005 te waarborgen, ontvangt N.M.B.S.-holding de bijdragen voorzien in de artikelen 33, 33bis, 33ter, 36, 37, 40 en 42 in naam en voor rekening van Nieuwe N.M.B.S. en Infrabel en is zij belast met hun gehele of gedeeltelijke doorstorting aan deze laatsten onder de vorm van voorschotten, zoals bepaald in de koninklijke besluiten van 30 december 2004 tot wijziging van de koninklijke besluiten van 28 oktober 2004 tot vaststelling van de voorlopige regels die gelden als eerste beheerscontract van respectievelijk Nieuwe N.M.B.S. en Infrabel.
Afin d'assurer la continuité dans l'exécution des missions de services publics au-delà du 1 janvier 2005, la S.N.C. B. Holding perçoit les contributions prévues aux articles 33, 33bis, 33ter, 36, 37, 40 et 42, au nom et pour compte de Nouvelle S.N.C. B. et d'Infrabel, à charge, pour elle, de les reverser en tout ou en partie à ces dernières sous forme d'avances, comme prévu dans les arrêtés royaux du 30 décembre 2004 modifiant les arrêtés royaux du 28 octobre 2004 fixant les règles provisoires valant comme premier contrat de gestion de respectivement Nouvelle S.N.C. B. et Infrabel.

Deze zal moeten worden geconsolideerd en daarbij zou het goed zijn het vanaf nu alleen nog als compensatie voor openbare dienstverlening aan te duiden en niet langer als staatssteun.
Il faudra la consolider et il serait bien, d’ailleurs, de l’appeler définitivement compensation de service public et non plus aide d’État.

(337) Ryanair komt voor haar lijnen vanaf Charleroi niet in aanmerking voor een subsidie uit hoofde van sociale steun of van compensatie voor openbare dienstverlening.
(337) Ryanair ne bénéficie pas, pour ses lignes au départ de Charleroi, de subvention au titre des aides sociales ou de compensation de service public.

4.2. Indien een arbeidsgerecht het OCMW heeft veroordeeld tot het hervatten van de maatschappelijke dienstverlening op basis van het arrest van het Arbitragehof voor een periode voorafgaand aan de datum van de aanvraag, kunnen de kosten van de maatschappelijke dienstverlening in beginsel ten laste van de Staat worden gelegd vanaf de datum die in het vonnis is vermeld maar wel ten vroegste vanaf 10 januari 1997, datum van inwerkingtreding van artikel 65 van de wet van 15 juli 1996 tot wijziging van artikel 57, § 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
4.2. Si le CPAS a été condamné par une juridiction du travail à reprendre l'aide sociale sur base de l'arrêt de la Cour d'Arbitrage pour une période précédant la date de la demande, les frais de l'aide sociale peuvent, en principe, être mis à charge de l'Etat à partir de la date indiquée dans le jugement mais au plus tôt à partir du 10 janvier 1997, date de l'entrée en vigueur de l'article 65 de la loi du 15 juillet 1996 modifiant l'article 57, §2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.

Dit beheerscontract was, zoals het hoort, het voorwerp van een koninklijk besluit van 25 augustus 1998, van kracht vanaf 1 oktober 1998. b) De belangrijkste thema's vervat in het beheerscontract regelen volgende materies: - taken van openbare dienst en minimum dienstverlening; - capaciteit van de luchthaven Brussel-Nationaal; - kwaliteit van de dienstverlening en van de betrekkingen met de gebruikers; - tarifering, financiële betrekkingen met de Staat en het ondernemingsplan; - vermindering van de hinder; - duur, sancties en clausule van bescherming.
Ce contrat de gestion a fait, comme il se doit, l'objet d'un arrêté royal du 25 août 1998 entré en vigueur le 1er octobre 1998. b) Les principaux thèmes repris dans ce contrat de gestion règlent les matières suivantes: - tâches de service public et service minimum; - capacité de l'aéroport de Bruxelles-National; - qualité du service et relations avec les usagers; - tarification, relations financières avec l'État et plan d'entreprise; - réduction des nuisances; - durée, sanctions et clause de sauvegarde.

In de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (en meer bepaald in artikel 2, § 8, van bijlage 1) staat vermeld dat de universele dienstverlener erop toeziet dat elke gemeente, die vanaf 31 december 1970 als afzonderlijke entiteit bestond, vanaf 1 januari 2000 uitgerust is met ten minste één openbare betaaltelefoon.
La loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques prévoit, en son annexe 1, article 2, § 8, que l'opérateur fournissant le service universel veille à ce qu'à partir du 1er janvier 2000, chaque commune fusionnée qui constituait une entité administrative distincte au 31 décembre 1970 soit équipée d'au moins un poste téléphonique payant public.

Tijdens de parlementaire behandeling werd in de wet van 19 december 1997 tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven teneinde het reglementaire kader aan te passen aan de verplichtingen die inzake vrije mededinging en harmonisatie op de markt voor telecommunicatie, voortvloeien uit de van kracht zijnde beslissingen van de Europese Unie een bepaling ingevoegd ertoe strekkende dat de universele dienstverlener erop toeziet dat vanaf 2000 elke deelgemeente die op 31 december 1970 als afzonderlijke bestuurlijke entiteit bestond, uitgerust is met ten minste één openbare betaaltelefoon.
Au cours des travaux préparatoires, une disposition visant à faire en sorte que le fournisseur universel de services veille à ce qu'à partir de l'an 2000 chaque commune qui constituait au 31 décembre 1970 une entité administrative distincte soit équipée d'au moins une cabine publique payante a été insérée dans la loi du 19 décembre 1997 modifiant la loi du 21 mars 1991 concernant la réforme de certaines entreprises publiques économiques, afin d'adapter le cadre réglementaire aux obligations qui, en matière de libre concurrence et d'harmonisation sur le marché des télécommunications, découlent des décisions en vigueur de l'Union européenne.