Traduction de «openbare distributeurs ertoe verplicht » (Néerlandais → Français) :

Zo bestaat in de Verenigde Staten een wettekst (PURPA), die de openbare distributeurs ertoe verplicht de productie van « kleine producenten » tegen een vooraf overeengekomen prijs af te nemen. Dat valt volledig samen met het streven van het voorliggende voorstel.
Aux États-Unis, la loi (PURPA) oblige les distributeurs publics d'électricité à acheter la production de « petits producteurs » à un prix convenu d'avance, ce qui est l'esprit de la proposition à l'examen.

Zo bestaat in de Verenigde Staten een wettekst (P.U.R.P.A) die de openbare stroomleveranciers ertoe verplicht de produktie van « kleine producenten » tegen een vooraf overeengekomen prijs af te nemeN. -
Ainsi, aux États-Unis, un texte de loi (P. U. R. P. A) oblige les distributeurs publics d'électricité à acheter la production de « petits producteurs » à un prix convenu d'avance.

Zo bestaat in de Verenigde Staten een wettekst (P.U.R.P.A) die de openbare stroomleveranciers ertoe verplicht de produktie van « kleine producenten » tegen een vooraf overeengekomen prijs af te nemen.
Ainsi, aux États-Unis, un texte de loi (P.U.R.P.A) oblige les distributeurs publics d'électricité à acheter la production de « petits producteurs » à un prix convenu d'avance.

Wel toelaatbaar is een bepaling die de distributeurs ertoe verplicht om in de betrokken tekst « ten minste » de taal of de talen van het betrokken taalgebied of de voornoemde talen te gebruiken.
Il est néanmoins admissible qu'une disposition oblige les distributeurs à employer dans le texte concerné « au moins » la langue ou les langues de la région linguistique concernée ou les langues susvisées.

De burgemeester, die aan het hoofd van de politie staat, heeft immers tot taak de maatschappelijke en openbare orde te beschermen, wat hem ertoe verplicht waakzaam te zijn in situaties die de bevolking in gevaar kunnen brengen.
En effet, le bourgmestre, en tant qu'autorité de police, a une mission générale de protection de l'ordre social et de l'ordre public, qui lui impose d'être vigilant vis-à-vis de toutes les situations susceptibles de mettre la population en danger.

De distributeur is ertoe verplicht op eigen kosten, regelmatig en ter plaatse bij de in het eerste lid bedoelde garagisten en detailhandelaars alle overeenkomstig het vorige lid in ontvangst genomen afval van autobatterijen en -accu's uit de door de garagisten uitgeoefende activiteiten i.v.m. onderhoud van de voertuigen terug te nemen en aan de producent of uitvoerder te tonen.
Le distributeur est tenu de reprendre, à ses frais, de manière régulière et sur place, auprès des garagistes et des détaillants visés à l'alinéa 1 tous les déchets de piles ou d'accumulateurs automobiles réceptionnés en application de l'alinéa précédent et tous les déchets de piles ou d'accumulateurs automobiles provenant des activités d'entretien des véhicules exercées par les garagistes et de les présenter au producteur ou à l'exportateur.

De distributeur is ertoe verplicht op eigen kosten, regelmatig en ter plaatse bij de detailhandelaars alle overeenkomstig paragraaf 2 in ontvangst genomen afgedankte voertuigen terug te nemen en aan de terugnameplichtige te tonen.
Le distributeur est tenu de reprendre, à ses frais, de manière régulière auprès des détaillants, tous les véhicules hors d'usage réceptionnés en application du § 2, et de les présenter à l'obligataire de reprise.

De distributeur is ertoe verplicht op eigen kosten, regelmatig en ter plaatse bij de detailhandelaars alle overeenkomstig het vorige lid in ontvangst genomen afval van industriële batterijen en accu's terug te nemen en aan de producent te tonen.
Le distributeur est tenu de reprendre, à ses frais, de manière régulière et sur place, auprès des détaillants tous les déchets de piles et d'accumulateurs industriels réceptionnés en application de l'alinéa précèdent et de les présenter au producteur.

(10) De samenhang van het exclusiviteitssysteem wordt verzekerd door een soort "beding ter vrijwaring van het distributienet" waardoor de distributeurs worden verplicht slechts aan erkende distributeurs of aan distributeurs die zich schriftelijk ertoe verbinden zich aan diezelfde verplichting te onderwerpen, te verkopen.
(10) La cohérence du système d'exclusivité est assurée par une sorte de « clause de sauvegarde du réseau de distribution » qui oblige les distributeurs à ne vendre qu'à des distributeurs agréés ou à des distributeurs qui acceptent par écrit de se soumettre à la même obligation.