Traduction de «openbare of beperkte aanbesteding dient toegewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbare, geografisch beperkte aanbesteding
appel d'offres ouvert délimité géographiquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 15 van de wet van 24 december 1993 betreffende overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten bepaalt evenwel dat indien de bevoegde overheid beslist de opdracht toe te wijzen, deze bij een openbare of beperkte aanbesteding dient toegewezen te worden aan de inschrijver die de laagste regelmatige offerte indient, op straffe van een forfaitaire schadeloosstelling vastgesteld op 10 pct. van het bedrag zonder BTW van deze offerte.
L'article 15 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fourniture et de services prévoit néanmoins que lorsque l'autorité compétente décide d'attribuer le marché, celui-ci doit être attribué, en adjudication publique ou restreinte, au soumissionnaire ayant remis l'offre régulière la plus basse, sous peine d'une indemnité forfaitaire fixée à 10 % du montant, hors taxe sur la valeur ajoutée, de cette offre.

« Schendt artikel 15 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre de inschrijver aan wie de opdracht bij een openbare of beperkte aanbesteding ten onrechte niet werd toegewezen recht heeft op een forfaitaire schadeloosstelling vastgesteld op 10 pct. van het bedrag zonder belasting op de toegevoegde waarde van de offerte, terwijl de inschrijver aan wie de opdracht bij algemene of beperkte offerteaanvraag ten onrechte niet werd toegewezen het bestaan en de omvang van zijn schade moet bewijzen overeenkomstig de gemeenrechtelijke regels zoals vervat in de artikelen 1382-1383 van het Burgerlijk Wetboek ?
« L'article 15 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que le soumissionnaire auquel le marché n'a, à tort, pas été attribué, lors d'une adjudication publique ou restreinte, a droit à une indemnité forfaitaire fixée à 10 % du montant, hors taxe sur la valeur ajoutée, de cette offre, alors que le soumissionnaire auquel le marché n'a, à tort, pas été attribué, lors d'un appel d'offres général ou restreint, doit prouver l'existence et l'ampleur de son dommage conformément aux règles de droit commun contenues dans les articles 1382-1383 du Code civil ?

De uitvoering van zulk een « relay service » wordt toegewezen na een openbare aanbesteding aan het bedrijf of de organisatie die het best beantwoordt aan de criteria die door de Koning worden vastgelegd, na gemotiveerd advies van het Instituut.
La mise en œuvre d'un service de relais est attribuée, après adjudication publique, à l'entreprise ou à l'organisation qui répond le mieux aux critères fixés par le Roi, après avis motivé de l'Institut.

a) 75.000 euro voor een openbare of beperkte aanbesteding en voor een algemene of beperkte offerteaanvraag;
a) 75.000 euros en cas d'adjudication publique ou restreinte et d'appel d'offres général ou restreint;

1° indien de opdracht gegund wordt bij middel van een openbare of beperkte aanbesteding :
1° si le marché est passé par adjudication publique ou restreinte :

3.000.000 BEF voor een openbare of beperkte aanbesteding en voor een algemene of beperkte offerte-aanvraag;
3.000.000 BEF en cas d'adjudication publique ou restreinte et d'appel d'offres général ou restreint;

Dit betekent dat tenzij de Raad nog van gedachten verandert wanneer hij zich over dit dossier buigt of tijdens de interinstitutionele onderhandelingen hierover, België verplicht kan worden om te kiezen tussen een regionalisering van de nationale spoorwegoperator of zelfs van het spoorwegbeleid, en een of andere vorm van opsplitsing van het treinaanbod in minstens twee contracten van openbare dienstverlening die bij openbare aanbesteding worden toegewezen en die mogelijk dus aan verschillende operatoren worden toevertrouwd.
Ceci signifie qu'à moins d'un sursaut du Conseil lors de l'examen de ce dossier, puis lors des négociations interinstitutionnelles à ce sujet, la Belgique pourrait bien se voir forcée, demain, de choisir entre une régionalisation de l'opérateur ferroviaire national, voire une régionalisation de sa politique ferroviaire, et une forme ou l'autre de partition du service des trains en au moins deux contrats de services publics obligatoirement attribués sur appels d'offres, et donc potentiellement confiés à des opérateurs différents.

Alleen zal de gevolgde methode verschillen. Het Vlaams Gewest heeft een openbare aanbesteding uitgeschreven voor een volledige autoweg, de E17, en de opdracht toegewezen aan één enkele takeldienst.
En effet, la Région flamande a lancé un marché public pour l'ensemble d'une autoroute, la E17, et l'a attribué à un seul dépanneur.