Traduction de «openbare sector valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collectieve sector | openbare sector | publieke sector
secteur public

werkgever uit de openbare sector
employeur public

systeem van pensioenoverdracht binnen de openbare sector
système de transfert des retraites publiques

instelling van de openbare sector
institution du secteur public

effect van schulden van de openbare sector
titre de la dette publique

openbare sector
secteur public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op te merken valt dat openbare dienst dikwijls ten onrechte wordt verward met openbare sector (inclusief overheid), terwijl er een verschil bestaat tussen opdracht en statuut, ontvanger en eigenaar.
A noter que l'on confond souvent à tort service public avec secteur public (y compris fonction publique), c'est-à-dire mission et statut, destinataire et propriétaire.

Sinds 2010 zijn Europese beleidsmaatregelen en initiatieven die een impact hebben op de openbare sector ontwikkeld. Te denken valt aan de herziening van de richtlijn betreffende het hergebruik van overheidsinformatie, de eIDAS-verordening en het Europees actieplan inzake e-overheid 2016-2020. Daarnaast zijn er momenteel in voorbereiding, zoals de gemeenschappelijke digitale toegangspoort en het vrije verkeer van (niet-persoonsgebonden) gegevens over de grenzen heen.
Depuis 2010, les politiques et initiatives européennes ayant une incidence sur le secteur public ont soit évolué, comme c’est le cas de la directive révisée sur la réutilisation des informations du secteur public, du règlement eIDAS et du plan d’action 2016-2020 pour l’administration en ligne, soit sont en cours d’élaboration, comme le sont le portail numérique unique et l’initiative relative à la libre circulation des données (à caractère non personnel) par-delà les frontières.

Paragraaf 1, vierde lid voorziet de mogelijkheid om te genieten van de regularisatie in het pensioenstelsel van werknemers voor de personen die, op de datum van de indiening van de aanvraag tot regularisatie, onder geen enkel van de verplichte wettelijke pensioenstelsels (van werknemers, van zelfstandigen en van de openbare sector) valt op voorwaarde dat deze laatst de hoedanigheid van werknemer hebben gehad.
Le paragraphe 1, alinéa 4, prévoit la possibilité de bénéficier de la régularisation dans le régime de pension des travailleurs salariés pour les personnes, qui, à la date d'introduction de la demande de régularisation, ne relèvent d'aucun des régimes légaux obligatoires de pension (des travailleurs salariés, des travailleurs indépendants et du secteur public) à la condition qu'elles aient eu en dernier lieu la qualité de travailleur salarié.

Het grootste deel van de openbare sector valt evenwel niet onder het toepassingsgebied van de CAO-wet van 5 december 1968.
La plus grande partie du secteur public ne tombe pas sous le champ d’application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail.

Bovendien valt niet te ontkennen dat de openbare sector als rolmodel fungeert in de samenleving en dus de idee van erkenning van verdienste en sociale rechtvaardigheid moet uitdragen.
En outre, il est indéniable que le secteur public a un rôle de modèle dans la société et devrait tenir compte de la justice méritocratique et sociale.

De opwaardering van het barema valt onder de bevoegdheid van het Paritair comité 330 voor de private sector en de Onderhandelingscomité’s voor de openbare sector.
La revalorisation des barèmes ressort à la compétence de la Commission paritaire 330 pour le secteur privé et des Comités de Négociation pour le secteur public.

De heer Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen, legt uit dat voorliggend ontwerp samen moet gelezen worden met het wetsontwerp houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector (stuk Senaat, nr. 2-1408/1), dat onder de optioneel bicamerale procedure valt maar niet werd geëvoceerd door de Senaat.
M. Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions, précise qu'il faut lire le projet à l'examen conjointement avec le projet de loi apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public (do c. Sénat, nº 2-1408/1), qui relève de la procédure facultativement bicamérale et qui n'a pas été évoqué par le Sénat.

58. verlangt dat alle steun aan de particuliere sector in de vorm van ODA binnen het kader van nationale plannen en/of strategieën van de partnerlanden valt, en dat de toegekende bedragen worden gericht op de ontwikkeling van menselijk kapitaal, fatsoenlijk werk, duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en de ontwikkeling van kwalitatief goede inclusieve openbare diensten ten behoeve van de bevolking; pleit voor waarborgen om te verzekeren dat particuliere ondernemingen de mensenrechten respecteren, fatsoenlijke banen aanbieden en hun belasting betalen in de landen waar zij actief zijn;
58. exige que tout soutien au secteur privé, à charge de l’APD, s’inscrive dans le cadre de plans et/ou de stratégies nationaux des pays partenaires et concentre les montants ainsi alloués sur le développement des ressources humaines, le travail décent, la gestion durable des ressources naturelles et le développement de services publics inclusifs de qualité au service de la population; préconise la mise en place de garanties visant à ce que les sociétés privées respectent les droits de l’homme, proposent des emplois décents et payent leurs impôts dans les pays où elles opèrent;

Is de Commissie van mening dat het pensioen van werknemers in de openbare sector niet onder de sociale zekerheid valt?
La Commission considère-t-elle que la retraite des travailleurs du secteur public ne fait pas partie de la sécurité sociale?

Het betreft hier onder meer de gerechtigden op een rustpensioen dat onder toepassing valt van een pensioenstelsel van de openbare sector.
Il s'agit notamment des bénéficiaires d'une pension de retraite relevant d'un régime de pension du secteur public.