Traduction de «openbare vergaderingen lijkt » (Néerlandais → Français) :

Een bepaling die voorziet in een beperking met betrekking tot het aantal, de plaats en het tijdstip van de openbare vergaderingen lijkt immers strijdig met artikel 26, eerste lid, van de Grondwet, als ze andere openbare vergaderingen bedoelt dan de bijeenkomsten in de open lucht.
Une clause prévoyant une limitation quant au nombre, quant au lieu et au temps des réunions publiques paraît en effet contraire à l'article 26, alinéa premier, de la Constitution, si elle vise les réunions publiques autres que les rassemblements en plein air.

E. overwegende dat het opleggen van een strengere straf aan Gérard Onesta uitsluitend vanwege zijn status als parlementslid een duidelijk geval van discriminatie van gekozen politici is, aangezien het lijkt alsof leden van het Parlement, die andere en effectievere manieren hebben om zich uit te drukken, niet net als andere burgers mogen deelnemen aan openbare demonstraties; overwegende dat dit de onaanvaardbare conclusie met zich zou brengen dat parlementsleden alleen in politieke vergaderingen mogen optreden en dat ze buiten deze fora minder rechten en minder uitdrukkingsmogelijkheden hebben dan andere burgers,
E. considérant que le fait de sanctionner Gérard Onesta avec une plus grande sévérité au seul motif de sa qualité de parlementaire constitue une discrimination patente contre les hommes politiques élus étant donné que, parce qu'ils disposeraient d'autres moyens d'expression plus efficaces, il ne leur serait pas permis de s'engager dans des manifestations publiques comme les autres citoyens; considérant que cela amènerait à la conclusion inacceptable que les membres d'un parlement ne peuvent agir qu'au sein des enceintes politiques, et que, hors de celles-ci, ils jouissent de moins de droits et de moyens d'expression que les autres citoyens,