Traduction de «opendeurdagen' georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit | Groep op hoog niveau ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
groupe de haut niveau sur la criminalité organisée

georganiseerde criminaliteit | georganiseerde misdaad
criminalité organisée

Multidisciplinaire Groep georganiseerde criminaliteit | Multidisciplinaire Groep georganiseerde misdaad | MDG [Abbr.]
groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | GMD [Abbr.]

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Centrale Dienst ter bestrijding van de georganiseerde economische en financiële criminaliteit
Office central de la délinquance économique et financière organisée

georganiseerde criminaliteit
criminalité organisée

georganiseerde werkonderbreking
cessation concertée du travail

op een georganiseerde manier werken
travailler de façon organisée

georganiseerde misdaad [ internationale criminaliteit ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ deelname van de Regie der Gebouwen aan de opendeurdagen georganiseerd door de stad Luik over het geheel der werken op de place Saint-Lambert;
­ participation de la Régie des bâtiments aux « journées portes ouvertes » organisées par la ville de Liège sur l'ensemble des chantiers de la place Saint-Lambert;

Het gaat dan om opendeurdagen van eenheden (vijf per jaar), de opendeurdag van de Landcomponent (één per jaar) en de verschillende jobdays, ook door de eenheden georganiseerd (24 per jaar).
Il s'agit des journées portes ouvertes des unités (cinq par an), de la journée portes ouvertes de la Composante Terre (une par an) et des différents jobdays, également organisés par les unités (24 par an).

1. De opendeurdagen van de Landcomponent zijn altijd tweetalige activiteiten en worden afwisselend in Leopoldsburg (2009, 2011 en 2012) en Marche-en-Famenne (2010 en 2013) georganiseerd.
1. Les journées portes ouvertes de la Composante Terre sont toujours des activités bilingues et sont organisées en alternance à Bourg-Léopold (2009, 2011 et 2012) et à Marche-en-Famenne (2010 et 2013).

Verder wordt er de aandacht op gevestigd dat er op 7, 8 en 9 oktober in de marge van de zitting opendeurdagen worden georganiseerd, in samenwerking met tien van de talrijke regionale bureaus in Brussel.
À noter qu'en marge de la session plénière, des journées "Portes Ouvertes" sont organisées les 7, 8 et 9 octobre en partenariat avec 10 parmi les nombreux bureaux de représentation des régions à Bruxelles.

In de loop van het jaar 2013 werden er bij binnen de federale politie 4 'opendeurdagen' georganiseerd (2 bij de federale wegpolitie en 2 in de politiescholen), 17 bij de lokale politie met ondersteuning van de federale politie en 1 voor de geïntegreerde politie 1 (" politiedorp" te Brussel op 21 juli).
Dans le courant de l'année 2013, 4 journées 'portes ouvertes' ont été organisées au sein de la police fédérale (2 à la police fédérale de la route et 2 dans les écoles de police), 17 au sein de la police locale avec appui de la police fédérale et 1 pour la police intégrée (" village de police" à Bruxelles le 21 juillet).

Er worden groepsbezoeken en opendeurdagen georganiseerd en de deelname aan verschillende tentoonstellingen wordt vergroot. Het personeel heeft de mogelijkheid bijscholingscursussen te volgen bij de Algemene directie voor selectie en vorming, bij « Météo France » en bij het « European Center for Meteorological World Forecast » (ECMWF).
Le personnel a la possibilité de suivre des cours de perfectionnement auprès de la Direction générale de la sélection et de la formation, de Météo France et de l'« European Center for Meteorological World Forecast » (ECMWF).

In het kader van de "Europese week ter bevordering van de wetenschappelijke cultuur" zullen in verscheidene Europese landen gelijktijdig een aantal voorlichtingsacties worden georganiseerd : opendeurdagen, conferenties, tentoonstellingen, speciale televisieprogramma's, enz (zie lijst in bijlage).
Dans le cadre de la "Semaine Européenne de la Culture Scientifique" seront simultanément organisés dans différents pays européens une série d'événements de communication: journées "portes-ouvertes", conférences, expositions, programmes spéciaux de télévision, etc (liste annexée).