Traduction de «openhartig hebt » (Néerlandais → Français) :

– (NL) Voorzitter, commissaris Mandelson, bedankt voor de openhartige wijze waarop u ons verteld hebt waarom het u niet gelukt is.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Mandelson, vous avez expliqué avec candeur les raisons de votre échec et je vous en remercie.

Volgens mij hebt u gezegd dat u uitzag naar een openhartige en productieve dialoog en ik hoop dat u mijn opmerkingen tegen die achtergrond zult verstaan.
Je crois vous avoir entendu dire que vous souhaitiez un dialogue franc et productif; dès lors, j’espère que vous accepterez mes observations dans cet esprit.

- Ik dank u, mijnheer de president, dat u ons zo krachtig, overtuigend en openhartig hebt toegesproken.
- Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir parlé avec force, conviction et franchise.