Vertaling van "openstaande fiscale schulden " (Nederlands → Frans) :

In het dwangschrift en het dwangbevel kunnen naast de sommen, vermeld in paragraaf 1, andere openstaande schulden worden opgenomen die betrekking hebben op de belastingen, opcentiemen, opdeciemen, interesten en kosten, die door de fiscale administratie worden geïnd.
Le commandement et la contrainte peuvent reprendre, outre les sommes visées au paragraphe 1 , d'autres dettes non réglées qui concernent les taxes, centimes additionnels, décimes additionnels, intérêts et frais, qui sont perçus par l'administration fiscale.

2012/2013-0 Nieuwe wettelijke verplichting tot fiscale en sociale kennisgeving naar aanleiding van nalatenschappen.- Openstaande fiscale schulden.- Betere inning van de fiscale en sociale schulden.
2012/2013-0 Nouvelle obligation légale de notification fiscale et sociale instaurée dans le cadre de successions.- Dettes fiscales en cours.- Meilleure perception des dettes fiscales et sociales.

3. a) Op welke praktische wijze worden er " voorafgaandelijk" door de onderzoekende taxatieambtenaren en door de invorderingsambtenaren gegevens omtrent de solvabiliteit, de invorderingsmogelijkheden en de openstaande fiscale schulden onderling uitgewisseld? b) Kunnen al die fiscale ambtenaren daartoe langs geautomatiseerde of beveiligde intranetweg gemakkelijk het aanslagdossier en het invorderingsdossier raadplegen en zo neen, waarom (nog) niet?
3. a) Selon quelle procédure pratique des informations relatives à la solvabilité, la possibilité du recouvrement et les dettes fiscales impayées sont-elles " préalablement" échangées entre les agents taxateurs enquêteurs et les fonctionnaires chargés du recouvrement? b) Tous ces agents fiscaux peuvent-ils aisément consulter, par voie automatisée ou par le biais d'une connexion intranet sécurisée, le dossier d'imposition et le dossier de recouvrement? Dans la négative, pourquoi (pas encore)?

De overige openstaande fiscale schulden blijken voor een bedrag van 1 120 036 euro te bestaan uit voorzieningen voor betwiste aanslagen in de bedrijfsvoorheffing daterend van de jaren 1998 tot 2000.
Les dettes fiscales restantes d'un montant de 1 120 036 euros sont constituées de provisions pour des impositions contestées le précompte professionnel datant des années 1998 à 2000.

Hebben de sociale en fiscale administraties al actie ondernomen ten aanzien van de openstaande schulden ten belope van 1 279 550 euro en 857 203 euro?
Les administrations sociale et fiscale ont-elles déjà entrepris des actions à l'égard des créances de 1 279 550 euros et 857 203 euros ?