Vertaling van "openstonden " (Nederlands → Frans) :

België heeft zelf 6 vluchten georganiseerd, die openstonden voor andere lidstaten en grotendeels gefinancierd werden door Frontex: Hierbij zijn 84 personen teruggekeerd.
La Belgique a organisé elle-même 6 vols, qui étaient ouverts à d'autres pays de l'Union.

Kan u mij voor de onderscheiden rechtscolleges in het arrondissement Brussel meedelen: 1. hoeveel magistraten er op 30 juni 2014 effectief in functie waren per rechtscollege; 2. hoeveel betrekkingen voor magistraten er op 30 juni 2014 per rechtscollege openstonden; 3. hoeveel betrekkingen voor magistraten er in de komende twee jaar per rechtscollege vacant zullen worden verklaard?
En ce qui concerne les différentes juridictions établies dans l'arrondissement de Bruxelles, pourriez-vous me communiquer: 1. le nombre de magistrats effectivement en poste au 30 juin 2014, en ventilant par juridiction; 2. le nombre de places vacantes de magistrat au 30 juin 2014, en ventilant par juridictions; 3. le nombre de places de magistrat qui seront déclarées vacantes dans les deux prochaines années, en ventilant par juridiction?

Ik ben bijgevolg van mening dat een erkend sociaal secretariaat zijn betaling niet kan terugvorderen, wanneer er bijdragen openstonden op het moment van betaling, enkel en alleen omdat de werkgever de terugbetaling vordert van zijn sociaal secretariaat op basis van de “domiciliëringsregel” uit de Europese richtlijn.
J’estime dès lors qu’un secrétariat social agréé ne peut récupérer son paiement, lorsque des cotisations étaient en souffrance au moment du paiement, uniquement parce que l’employeur exige le remboursement auprès de son secrétariat social agréé sur la base de la « règle de domiciliation » dans la directive européenne.

Uit de Europese vacaturemonitor is gebleken dat ondanks de hoge werkloosheid in Europa in het eerste kwartaal van 2013 nog 2 miljoen vacatures openstonden.
Malgré un niveau de chômage sans précédent en Europe, l’Observatoire européen des postes vacants révèle que deux millions de postes étaient à pourvoir au premier trimestre 2013.

Het onderzoek van de Commissie leerde echter ook dat voor de resterende 36,6 miljoen EUR ten behoeve van activiteiten die openstonden voor concurrentie, het van die investering verwachte rendement ontoereikend was.
En ce qui concerne les 36,6 millions d’euros restants qui ont profité à des activités ouvertes à la concurrence, il est toutefois ressorti de l’enquête de la Commission que la rentabilité attendue de l'investissement n'était pas suffisante.

de directeur van het Centrum verzocht heeft om specifiekere informatie over de inhoud van de 15 aanbevelingen van de dienst Interne Audit (IAS) die op 31 december 2008 nog openstonden, alsmede over de 14 nieuwe aanbevelingen die de IAS die op 31 december 2009 nog openstonden,
a demandé au directeur du Centre de fournir des informations plus précises sur le contenu des 15 recommandations, encore en suspens, formulées le 31 décembre 2008 et des 14 nouvelles recommandations, encore en suspens, établies le 31 décembre 2009 par le service d'audit interne (SAI),

Om de vergoedingen voor de emballage, inzameling en recycling van gedemonteerde materialen zo laag mogelijk te houden, heeft ARN tenderprocedures gebruikt die openstonden voor alle belangstellende bedrijven - ook die uit het buitenland.
Afin de fixer les primes au niveau le plus bas possible pour l'emballage, la collecte et le recyclage des matériaux démontés, l'ARN, a organisé des appels d'offres ouverts à toutes les entreprises intéressées, y compris les entreprises étrangères.

Om de vergoedingen voor de emballage, inzameling en recycling van gedemonteerde materialen zo laag mogelijk te houden, heeft de beheerder van dit systeem - Auto Recycling Nederland BV (ARN) - tenderprocedures gebruikt die openstonden voor alle belangstellende bedrijven, ook die uit het buitenland.
Afin de fixer les primes au niveau le plus bas possible pour l'emballage, la collecte et le recyclage des matériaux démontés, l'organisation responsable, l'ARN, a organisé des appels d'offres ouverts à toutes les entreprises intéressées, y compris les entreprises étrangères.

Tijdens de vergadering van het overlegcomité van 13 juli jongstleden bleek dat de gewesten openstonden voor een dergelijke benadering, daarbij benadrukkend dat voortaan hun akkoord vereist is om de bedoelde wijzigingen door te voeren.
Lors de la réunion du comité de concertation du 13 juillet dernier, il est apparu que les Régions étaient ouvertes à ce genre d'approche, tout en soulignant que leur accord est dès à présent requis pour opérer les modifications envisagées.

Ik ben blij dat de regering en de minister openstonden voor die verbeteringen en dat we nu dus een gemengd systeem hebben voor de medische schade.
Je me réjouis que le gouvernement et la ministre aient été favorables à ces améliorations et que nous disposions à présent d'un système mixte pour les dommages médicaux.