Traduction de «openvallen van de erfenis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openvallen van de erfenis | openvallen van de nalatenschap
ouverture de la succession

openvallen van de erfenis
ouverture de la succession

een erfenis staaksgewijze verdelen | erfenis bij staken | verdeling bij staken
succession par souche

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

verkrijgen van een erfenis
recueil d'une succession

erfenis
succession

erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]
héritage [ succession | testament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zou het niet beter zijn te bepalen dat de verblijfsvoorwaarde vervuld moet zijn wanneer bepaalde gebeurtenissen, die per definitie niet manipuleerbaar zijn, zich voordoen (openvallen van een erfenis, openvallen van de voogdij na het overlijden van de ouders, ...) ?
Ne serait-il pas préférable de prévoir que la condition de résidence doit être remplie lors de la survenance de certains évènements (ouverture de la succession, ouverture de la tutelle à la suite du décès des parents ...), qui, par définition, ne sont pas manipulables ?

Kortom, de verklaring van afwezigheid heeft dezelfde gevolgen als het overlijden (openvallen van de erfenis, ontbinding van het huwelijk, openvallen van de voogdij over de minderjarige kinderen als de andere ouder overleden is, overlevingspensioen .).
Bref, la déclaration d'absence a les mêmes effets que le décès (ouverture de la succession, dissolution du mariage, ouverture de la tutelle pour les enfants mineurs si l'autre parent est décédé, pension de survie .).

De minister wijst erop dat artikel 116 momenteel samen met de artikelen 720 en 725 van het Burgerlijk Wetboek tot gevolg heeft dat een persoon die afwezig is bij het openvallen van de erfenis, geen recht heeft op de erfenis.
La ministre fait remarquer que dans sa version actuelle, l'article 116 proposé, lu en combinaison avec les articles 720 et 725 du Code civil, a pour conséquence qu'une personne absente au moment de l'ouverture de la succession n'a aucun droit à succession.

Een Europese verordening moet burgers de mogelijkheid geven hun erfopvolging voor te bereiden en te bepalen welk recht van toepassing is bij het openvallen van hun erfenis.
Un règlement européen doit donner aux citoyens la possibilité de préparer leur succession et de déterminer quel droit s'applique à l'ouverture de leur succession.

Ik heb in het verleden gezegd dat we vaak niet trots genoeg zijn op onze Europese erfenis en ons Europese project.
J’ai dit dans le passé que nous étions trop rarement fiers de notre héritage européen et de notre projet européen.

Erasmus+, het nieuwe EU-programma voor onderwijs, opleiding, jeugd en sport, dat in januari 2014 van start zal gaan, zal voortbouwen op de erfenis van Erasmus door tegen 2020 4 miljoen mensen de gelegenheid te bieden in het buitenland te studeren, les te geven of vrijwilligerswerk te doen.
Erasmus +, nouveau programme de l’UE pour l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport dont le lancement est prévu en janvier 2014, s’appuiera sur l’héritage d’Erasmus en offrant à quatre millions de personnes la possibilité d’étudier, de se former, d’enseigner ou de travailler bénévolement à l’étranger d’ici 2020.

De regels zullen de rechtszekerheid vergroten voor de naar schatting 450 000 Europese families die jaarlijks met een internationale erfenis te maken krijgen.
Ce règlement sera synonyme de sécurité juridique pour les familles européennes, qui, d’après les estimations, sont au nombre de 450 000 par an à être confrontées à une succession internationale.

Deze verschillende behandeling kan bij een erfenis leiden tot een hogere belasting op effecten die buiten België zijn genoteerd.
Cette différence de traitement pourrait se traduire par une imposition plus lourde des actions cotées à l’étranger dans le cadre d’une succession.

Wat voor erfenis willen wij de toekomstige generaties nalaten op het vlak van milieu, bodem-, water- en luchtkwaliteit?
Quel héritage voulons-nous transmettre aux générations futures en matière d'environnent – de qualité du sol, de l'eau, de l'air ?