Traduction de «operatie geen aanleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EUFOR Libya | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat zij het gecombineerde marktaandeel van de ondernemingen op de markt voor papierhandel had onderzocht, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de operatie geen aanleiding geeft tot mededingingsrechtelijke bezwaren.
Après un examen de la part de marché cumulée des entreprises concernées sur le marché du négoce de papier, la Commission a conclu que l'opération ne soulevait aucun problème sous l'angle de la concurrence.

De Commissie concludeerde tevens dat de operatie geen aanleiding zou geven tot mededingingsbezwaren op het gebied van andere uitrustingsproducten dan mechanische vliegwielen wegens het gecombineerde effect van i) het compensatiebeginsel dat aan de basis ligt van de inkoop van satellieten door institutionele afnemers in Europa en dat garandeert dat een bepaald aandeel van de contracten gegund wordt aan aanbieders in alle deelnemende staten, ii) de mogelijkheid die de ESA heeft om te beletten dat ASTRIUM in-house leveranciers bevoordeelt en iii) de aanwezigheid van leveranciers van uitrustingsproducten die voor hun activiteiten niet afhankelijk zijn van de verkoop aan ASTRIUM.
La Commission a également conclu que l'opération ne soulèverait pas de problèmes de concurrence pour les équipements autres que les roues mécaniques, en raison de l'effet combiné de différents facteurs: a) le principe du "juste retour", qui régit la passation des marchés pour satellites institutionnels en Europe et garantit l'attribution d'un certain pourcentage des commandes à des fournisseurs de tous les États participants, b) la capacité de l'Agence spatiale européenne d'empêcher ASTRIUM de favoriser des fournisseurs internes et c) la présence de fournisseurs d'équipements dont l'activité ne dépend pas des produits qu'ils vendent à ASTRIUM.

De Commissie was van oordeel dat de operatie geen aanleiding zou geven tot mededingingsbezwaren op het gebied van civiele satellieten en ruimtevaartinfrastructuur voor zover andere hoofdleveranciers (zoals Alcatel Space Industries en Alenia Aerospazio) een geloofwaardig concurrentie-alternatief blijven vormen voor de producten van Astrium.
La Commission a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes sous l'angle de la concurrence dans les secteurs des satellites civils et des infrastructures spatiales, où d'autres maîtres d'œuvre (tels qu'Alcatel Space Industries et Alenia Aerospazio) continueront à offrir des produits concurrents crédibles par rapport à ceux d'Astrium.

Deze operatie gaf geen aanleiding tot een perequatie van de pensioenen.
Cette opération n'a pas donné lieu à une péréquation des pensions.

« Naar aanleiding van de gerechtelijke operatie ' Indian Summer ' van november 1998, waarbij alle lunaparken werden gecontroleerd, is gebleken dat hun werkelijke aantal [geen] 200 (zoals werd vermoed) maar 180 bedraagt.
« L'opération judiciaire ` Indian Summer ' menée en novembre 1998, au cours de laquelle tous les luna-parks ont été contrôlés, a permis de constater qu'en fait, ceux-ci n'étaient pas au nombre de 200 (ainsi qu'on le supposait), mais au nombre de 180.

Aangezien beide partijen, Montedison en Vernes, actief zijn op afzonderlijke terreinen in de agro- en voedingsindustrie, geeft de aangemelde operatie geen aanleiding tot problemen in verband met de mededinging. De Commissie heeft dan ook beslist om voor deze operatie toestemming te verlenen.
Compte tenu, notamment, du fait que les deux parties, Montedison et Vernes ont des activités distinctes dans le secteur de l'agro-alimentaire, l'opération notifiée ne soulève pas de problèmes de concurrence et, par conséquent, la Commission a decidé de l'autoriser.

De Commissie is niettemin tot de conclusie gekomen dat deze specifieke operatie geen aanleiding zal geven tot het ontstaan van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt en evenmin zal leiden tot een oligopolistische overheersing van welk van de betrokken markten ook.
Cependant, la Commission a conclu que l'opération n'entraînera pas la création d'une position dominante dans le marché commun ou d'une position dominante oligopolistique sur l'un des marchés concernés.

Betreffende de hierop volgende overbrenging van het voertuig van Nederland naar België in het kader van een leasingovereenkomst, wordt deze operatie ingevolge artikel 17, punt 2, g) van Richtlijn 2006/112/EG (cfr. artikel 12bis, 2e lid, 6° van het Belgisch BTW-Wetboek) in Nederland aangemerkt als een niet-overbrenging, welke in België geen aanleiding geeft tot een bestemming die wordt gelijkgesteld met een belastbare intracommunautaire verwerving in de zin van artikel 25quater, § 1, van het Belgisch BTW- Wetboek.
L'envoi, ensuite, du véhicule des Pays-Bas vers la Belgique dans le cadre du contrat de leasing est considéré aux Pays-Bas comme un non-transfert au sens de l'article 17, point 2, g) de la Directive 2006/112/CE (cfr. article 12bis, 2ème alinéa, 6° du Code de la TVA belge) et ne donne pas lieu en Belgique à une affectation assimilée à une acquisition intracommunautaire de biens à titre onéreux au sens de l'article 25quater, § 1er, du Code de la TVA.

Op 20 januari 2000 vestigde ik tijdens het vragenuurtje de aandacht van de eerste minister op het feit dat pater Leman, die aan het hoofd staat van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding en in die hoedanigheid de aan de gang zijnde regularisatie van illegalen begeleidt, zowel naar aanleiding van een interview in het dagblad De Standaard (15 januari 2000) als in een gesprek met «Le Matin» (10 januari 2000) duidelijk gesteld heeft dat deze regularisatie geen eenmalige operatie is.
Lors de l'heure des questions du 20 janvier 2000, j'ai attiré l'attention du premier ministre sur le fait que le père Leman avait déclaré, dans une interview accordée au journal «De Standaard» (15 janvier 2000) et un entretien accordé au journal Le Matin (10 janvier 2000), que l'actuelle opération de régularisation ne serait pas unique.