Traduction de «operatie goedgekeurd waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikking waarbij steun wordt goedgekeurd
décision d'acceptation des aides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 9 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 2010 « tot uitvoering van de ordonnantie van 28 januari 2010 houdende organisatie van de stedelijke herwaardering » (hierna : besluit van 27 mei 2010), stelt de Regering, in geval van zelfs gedeeltelijke of voorwaardelijke goedkeuring van het programma voor stedelijke herwaardering, het totaalbedrag vast van de subsidies die aan de begunstigden worden toegekend voor de uitvoering van de goedgekeurde handelingen, werken en operaties, waarbij de goedkeuring van het programma geldt als vaste toezegging voor de subsidies van de operaties die de Regering toestaat.
En vertu de l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2010 « portant exécution de l'ordonnance du 28 janvier 2010 organique de la revitalisation urbaine » (ci-après : l'arrêté du 27 mai 2010), en cas d'approbation, même partielle ou conditionnée, du programme de revitalisation urbaine, le Gouvernement arrête « le montant total des subventions accordées aux bénéficiaires pour la réalisation des actes, travaux et opérations approuvées », l'approbation du programme emportant l'octroi de la promesse ferme de subventions pour les opérations que le Gouvernement autorise.

« Meerpiloot operatie : operatie goedgekeurd door het Directoraat-generaal Luchtvaart, waarbij ten minste 2 bestuurders, die in onderlinge samenwerking functioneren op een meerpiloot helikopter, vereist zijn».
« Opération multipilote : opération approuvée par la Direction générale Transport aérien requérant au moins 2 pilotes, travaillant en équipage sur un hélicoptère multipilote».

- Bij besluit van 7 augustus 2008 is niet goedgekeurd de beraadslaging van 25 juni 2008 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek de gunningswijze kiest en de voorwaarden van de opdracht betreffende de bouw van een woninggebouw (operatie 1.C van het programma van het wijkcontract « Prinses Elizabeth ») vaststelt.
- Par arrêté du 7 août 2008 n'est pas approuvée la délibération du 25 juin 2008, par laquelle le conseil communal de Schaerbeek choisit le mode de passation et fixe les conditions du marché relatif à la construction d'un immeuble de logement (opération 1.C du programme du contrat de quartier « Princesse Elisabeth »).

- Bij besluit van 7 augustus 2008 is niet goedgekeurd de beraadslaging van 25 juni 2008 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek de gunningswijze kiest en de voorwaarden van de opdracht betreffende het opbouwen van een woningbouw overeenkomende met de operatie 1.B van het programma van het wijkcontract « Prinses Elisabeth » vaststelt.
- Par arrêté du 7 août 2008 n'est pas approuvée la délibération du 25 juin 2008, par laquelle le conseil communal de Schaerbeek choisit le mode de passation et fixe les conditions du marchés relatif à la construction d'un immeuble de logement correspondant à « l'opération 1.B du programme du contrat de quartier « Princesse Elisabeth »).

- Bij besluit van 9 juni 2008 is niet goedgekeurd de beslissing van 23 april 2008 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek de gunningwijze kiest en de voorwaarden van de opdracht betreffende het opbouwen van een woningbouw overeenkomende met de operatie 1.C van het programma van het wijkcontract « Prinses Elisabeth » vaststelt.
- Par arrêté du 9 juin 2008, n'est pas approuvée la délibération du 23 avril 2008 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek choisit le mode de passation et fixe les conditions du marché relatif à la construction d'un immeuble de logement correspondant à l'opération 1.C du programme du contrat de quartier « Princesse Elisabeth ».

- Bij besluit van 9 juni 2008 is niet goedgekeurd de beslissing van 23 april 2008 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek de gunningwijze kiest en de voorwaarden van de opdracht betreffende het opbouwen van een woningbouw overeenkomende met de operatie 1.B van het programma van het wijkcontract « Prinses Elisabeth » vaststelt.
- Par arrêté du 9 juin 2008, n'est pas approuvée la délibération du 23 avril 2008 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek choisit le mode de passation et fixe les conditions du marché relatif à la construction d'un immeuble de logement correspondant à l'opération 1.B du programme du contrat de quartier « Princesse Elisabeth ».

De Europese Commissie heeft vandaag een operatie goedgekeurd waarbij Matsushita Electric Industrial Co, Ltd (MEI), de internationale producent van elektrische en elektronische uitrusting, de uitsluitende zeggenschap verwerft over Philips Matsushita Battery Corporation (PMBC) en Philips Matsushita Battery Poland SA (PMBP).
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui une opération qui permet au fabricant mondial d'équipements électriques et électroniques, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd (MEI), d'acquérir le contrôle exclusif de Philips Matsushita Battery Corporation (PMBC) et de Philips Matsushita Battery Poland SA (PMBP).

De Commissie heeft zojuist een operatie goedgekeurd, waarbij de Zwitserse verzekeraar SWISS LIFE een significant aandeel van het kapitaal van de Belgische kredietinstelling "Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet" (NILK) verwerft, tengevolge van de aankoop van een deel van de voordien door de Belgische Staat via de overheidsholding "Federale Participatiemaatschappij" (FPM) gehouden aandelen. Door deze operatie zal SWISS LIFE de gemeenschappelijke zeggenschap over NILK verkrijgen, tezamen met de Belgische Landbouwkredietkassen "Agricaisse" en "Lanbokas".
La Commission vient d'approuver une opération par laquelle l'assureur SWISS LIFE acquiert une part significative du capital de l'institution Belge de Crédit "Institut National de Crédit Agricole S.A" (I.N.C.A.) suite au rachat d'une partie des actions antérieurement détenues par l'Etat Belge a travers le holding public "Société Fédérale de Participations" (S.F.P.) Par cette opération SWISS LIFE obtiendra le contrôle en commun de l'INCA conjointement avec les Caisses Coopératives de Crédit Agricole Belge "Agricaisse" et "Lanbokas".

De Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij de Europese activiteiten van Noranda Forest Inc. op het gebied van van hout afgeleide plaatmaterialen en de gelijksoortige activiteiten van Glunz AG in het Verenigd Koninkrijk gebundeld worden in Norbord Holdings Ltd dat momenteel nog een dochteronderneming is van Noranda, maar na de voltooiing van de voorgenomen operatie CSC Forest Products Ltd zal worden genoemd.
La Commission vient d'autoriser une opération par laquelle les activités de production de panneaux en bois de Noranda Forest Inc. en Europe et de Glunz AG au Royaume-Uni seront regroupées et cédées à Norbord Holdings Ltd, actuellement filiale de Noranda, qui prendra le nom de CSC Forest Products Ltd lorsque le projet d'opération aura été mené à son terme.

Fusieverordening De Commissie heeft een operatie goedgekeurd, waarbij British Steel plc en SSAB Svensk Stäl (Zweden) gemeenschappelijke zeggenschap over Norsk Stäl A/S (Noorwegen) zullen verwerven.
Règlement "concentrations" La Commission a approuvé l'opération par laquelle British Steel plc et SSAB Svensk Stäl (Suède) exerceront conjointement le contrôle de Norsk Stäl A/S (Norvège).