Traduction de «operationele medische steun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Algemene Directie van de Operationele Steun | DGS [Abbr.]
Direction générale de l'appui opérationnel | DGS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds leeft de vraag of er wijzigingen zullen komen inzake de operationele medische steun van politiediensten op het terrein.
D'une part, les intéressés se demandent dans quelle mesure des modifications seraient apportées à la structure d'appui médical opérationnel des services de police sur le terrain.

Het betreft voornamelijk administratieve, operationele (satellietfoto's), medische, technische en logistieke steun om de exploitatie van het poolstation te verzekeren ten voordele van het Belgisch Poolsecretariaat.
Il s'agit principalement d'un appui administratif, opérationnel (photos satellitaires), médical, technique et logistique afin de garantir l'exploitation de la base polaire au profit du Secrétariat Polaire belge.

Maar de lokale politiekorpsen koesteren nog veel verwachtingen op het stuk van de niet-operationele steun van de federale politie, vooral op het vlak van de materiële middelen, de medische controle en de huidige onoverzichtelijke tuchtregeling.
Cependant, ces derniers ont encore beaucoup d'attente en matière d'appui non opérationnel émanant de la police fédérale, en particulier dans les domaines des moyens matériels, de l'appui du contrôle médical et de l'inextricable régime disciplinaire actuel.

Het aantal functies werd bepaald door de behoefte aan medische steun bij de operationele inzet.
Le nombre de fonctions fut déterminé en fonction des besoins en appui médical opérationnel.

Bij ministerieel besluit van 10 oktober 2003 wordt voor de medische dienst van de politiediensten de mogelijkheid gecreëerd om een voorraad geneesmiddelen aan te leggen met het oog op het verstrekken van operationele steun en kosteloze gezondheidszorg aan zijn personeel.
L'arrêté ministériel du 10 octobre 2003 crée la faculté, pour le service médical des services de police, de constituer un stock de médicaments pour le soutien opérationnel et la fourniture gratuite des soins de santé à son personnel.

Antwoord : Op basis van het ministerieel besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het ministerieel besluit van 23 augustus 2002 tot bepaling van de omstandigheden bedoeld in de artikelen 22, tweede lid, 2º, en 44, tweede lid, 2º, van het koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage, de distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen, wordt een voorraad van geneesmiddelen aangelegd door de medische dienst met het oog op het verstrekken van operationele steun en van kosteloze gezondheidszorgen aan de personeelsleden van het operationeel kader en de personeelsleden van het administratief en logistiek kader die een permanente functie van operationele ondersteuning van de politiediensten uitoefenen.
Réponse : Sur la base de l'arrêté ministériel du 10 octobre 2003 portant modification de l'arrêté ministériel du 23 août 2002 déterminant les circonstances visées aux articles 22, alinéa 2, 2º, et 44, alinéa 2, 2º, de l'arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication, la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation, il fut procédé à la constitution d'un stock de médicaments par le service médical en vue de fournir un appui opérationnel et des soins médicaux gratuits aux membres du personnel du cadre opérationnel et aux membres du personnel du cadre administratif et logistique qui exercent une fonction permanente de soutien opérationnel aux services de police.

Bij ministerieel besluit van 10 oktober 2003 wordt voor de medische dienst van de politiediensten de mogelijkheid gecreeërd om een voorraad geneesmiddelen aan te leggen met het oog op het verstrekken van operationele steun en kosteloze gezondheidszorg aan zijn personeel.
L'arrêté ministériel du 10 octobre 2003 crée la faculté, pour le service médical des services de police, de constituer un stock de médicaments pour le soutien opérationnel et la fourniture gratuite des soins de santé à son personnel.

« Art. 2. Onder de omstandigheden bedoeld in de artikelen 22, tweede lid, 2°, en 44, tweede lid, 2°, van het koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage, de distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen wordt tevens bedoeld het aanleggen van een voorraad van geneesmiddelen door de medische dienst van de politiediensten met het oog op het verstrekken van operationele steun en van kosteloze gezondheidszorg aan de personeelsleden van het operationeel kader en de personeelsleden van het administratief kader en de personeelsleden van het administratief en logistiek kader dat een permanente functie van operationele ondersteuning van de politiediensten uitoefent zoals bepaald in het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten.
« Art. 2. Sous les circonstances, visées aux articles 22, alinéa 2, 2°, et 44, alinéa 2, 2°, de l'arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication, à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation est également visée la constitution d'un stock de médicaments par le service médical des services de police en vue du soutien opérationnel et de la fourniture gratuite des soins de santé aux membres du personnel du cadre opérationel et du cadre administratif et logistique exerçant une fonction permanente de soutien opérationel des services de police comme prévue à l'arrêté royal du 30 mars 2001, portant la position juridique du personnel des services de police.

Enerzijds diende de firma ook een functionele studie van de medische dienst uit te voeren met als doel het formuleren, in het kader van de niet-operationele geneeskunde, de arbeidsgeneeskunde en de dienst aan de natie, van een nieuwe strategie voor de medische steun en het bepalen van de middelen die hiervoor moeten worden ingezet.
D'une part la firme devait réaliser une étude fonctionnelle du service médical ayant comme objectif la formulation, dans le cadre de la médecine non-opérationnelle, de la médecine du travail et du service à la nation, d'une nouvelle stratégie pour l'appui médical et la détermination des moyens à mettre en oeuvre à cet effet.