Traduction de «operator geregistreerd heeft » (Néerlandais → Français) :

Bij het opnoemen van de gegevens die het mogelijk maken " de abonnee of de gebruiker" te identificeren, verwijst het ontworpen besluit immers meermaals naar de " geregistreerde" gebruiker, met andere woorden de gebruiker die zich bij een operator geregistreerd heeft, in tegenstelling tot de gebruiker die een abonnement heeft genomen.
En effet, à plusieurs reprises, s'agissant d'énumérer les données qui permettent d'identifier « l'abonné ou l'utilisateur », l'arrêté en projet fait référence à l'utilisateur « enregistré », c'est-à-dire l'utilisateur qui s'est enregistré auprès d'un opérateur, par opposition à l'utilisateur qui lui aurait souscrit un abonnement.

« 3 ° Een exemplaar van dit monster moet naar gelang het geval door de operator die de goederen voor de eerste maal in het verkeer brengt of door de erkende of geregistreerde fabrikant van mengvoeders of voormengsels, indien hij de goederen niet via een operator heeft verkregen, ter beschikking gehouden worden van de bevoegde autoriteiten gedurende een periode van 6 maand na het in het verkeer brengen van de betrokken partij».
« 3° Un exemplaire de cet échantillon doit être tenu à la disposition des autorités compétentes, selon le cas, par l'opérateur qui met les marchandises en circulation pour la première fois, ou par le fabricant agréé ou enregistré d'aliments composés ou de prémélanges s'il n'a pas acquis les marchandises via un opérateur, pendant une période de 6 mois après la mise en circulation du lot concerné».

« 4° Een tweede exemplaar van dit monster moet, naar gelang het geval, eveneens in het bezit blijven van de operator die de goederen voor de eerste maal in het verkeer brengt of van de erkende of geregistreerde fabrikant van mengvoeders of voormengsels, indien hij de goederen niet via een operator heeft verkregen, ter verdediging van zijn rechten».
« 4° Un deuxième exemplaire de cet échantillon doit également rester en possession, selon le cas, de l'opérateur qui met les marchandises en circulation pour la première fois, ou du fabricant agréé ou enregistré d'aliments composés ou de prémélanges s'il n'a pas acquis les marchandises via un opérateur, pour la défense de ses droits».