Traduction de «opgaaf voor inschrijving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken | Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
protocole de Madrid | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques

inschrijving ten herleidbare titel | vrije inschrijving:open inschrijving
souscription à titre réductible | souscription libre | souscription réductible

bevoorrechte inschrijving | inschrijving met recht van voorkeur | inschrijving ten onherleidbare titel
souscription à titre irréductible | souscription à titre préférentiel

inschrijving op een aanbesteding [ aanbod tot mededinging | inschrijving ]
soumission d'offres [ offre de concours ]

inschrijving
soumission

Directie voor de Inschrijving der Voertuigen
Direction pour l'Immatriculation des Véhicules

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

getuigschrift van inschrijving
certificat d'immatriculation

inschrijving op de kiezerslijst
inscription électorale

aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]
appel d'offres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaat stelt de Commissie hiervan onverwijld in kennis met opgaaf van de redenen voor de opschorting van de inschrijving.
L'État membre saisit sans délai la Commission en exposant les motifs de la suspension de l'immatriculation.

Art. 10. § 1. Wanneer een Europees economisch samenwerkingsverband of een economisch samenwerkingsverband voor het eerst een bij het in de artikelen 5 en 6 bedoelde dossier te voegen akte, uittreksel van een akte, proces-verbaal of document neerlegt, moet het een opgaaf tot inschrijving indienen.
Art. 10. § 1. Lorsqu'un groupement européen d'intérêt économique ou un groupement d'intérêt économique dépose pour la première fois un acte, un extrait d'acte, un procès-verbal ou un document destiné à être versé dans le dossier visé aux articles 5 et 6, il est tenu d'introduire une déclaration d'immatriculation.

De griffier vermeldt op de opgaaf tot inschrijving het nummer dat hij overeenkomstig § 5 aan de verzoekende vennootschap toekent.
Le greffier porte sur la déclaration d'immatriculation le numéro qu'il attribue à la société requérante conformément au § 5.

Art. 9. § 1. Wanneer een vennootschap voor het eerst een bij het in de artikelen 3, 4 en 8, bedoelde dossier te voegen akte, uittreksel van een akte, proces-verbaal of document neerlegt, moet zij een opgaaf tot inschrijving indienen, gedagtekend en ondertekend door haar organen of door een bijzonder gemachtigde.
Art. 9. § 1. Lorsqu'une société dépose pour la première fois un acte, un extrait d'acte, un procès-verbal ou un document destiné à être versé dans le dossier visé aux articles 3, 4 et 8, elle est tenue d'introduire une déclaration d'immatriculation datée et signée par ses organes ou par un mandataire muni d'une procuration spéciale.

De griffier vermeldt op de opgaaf tot inschrijving het nummer dat hij overeenkomstig § 6 aan het verzoekend samenwerkingsverband toekent.
Le greffier porte sur la déclaration d'immatriculation le numéro qu'il attribue au groupement requérant conformément au § 6.

Wat betreft de inschrijving van een Europees samenwerkingsverband, moet de opgaaf bepaald in artikel 10, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, ondertekend worden door de leden van het samenwerkingsverband of door een bijzonder gemachtigde.
S'agissant de l'immatriculation d'un groupement européen d'intérêt économique, la déclaration initiale visée à l'article 10, § 1 , alinéa 2, du même arrêté, doit être signée par les membres du groupement ou par un mandataire muni d'une procuration spéciale.

De arbeidskaart behoort, overeenkomstig artikel 12 van het koninklijk besluit van 6 november 1967 betreffende de voorwaarden van toekenning en intrekking van de arbeidsvergunningen, en arbeidskaarten voor werknemers van vreemde nationaliteit, tot een van de volgende categorieën : a) de arbeidskaart van onbeperkte duur, geldig voor alle bezoldigde beroepen en arbeidskaart A geheten; b) de arbeidskaart van bepaalde duur, beperkt hetzij tot een werkgever, hetzij tot een bedrijfstak en arbeidskaart B geheten; c) de arbeidskaart van bepaalde duur, geldig voor beroepen waarin de diensten van de werknemer gewoonlijk niet door een werkgever worden gebruikt en arbeidskaart C geheten; d) naar luid van artikel 20, tweede lid, van de wetten betreffende het handelsregister, gecoördineerd op 20 juli 1964, moeten de rechtspersonen naar Belgisch en naar buitenlands recht bovendien bij hun opgaaf voor inschrijving door de overheid, die ze afgegeven heeft, voor eensluidend verklaarde afschriften voegen van de stukken, waaruit blijkt, dat de bij artikel 9, 9°en 10° (bestuurder, directeur of zaakvoerder, belast met het dagelijks beheer), vermelde vreemdelingen gemachtigd zijn in België te verblijven en er hun werkzaamheid uit te oefenen.
Le permis de travail appartient, conformément à l'article 12 de l'arrêté royal du 6 novembre 1967 relatif aux conditions d'octroi et de retrait des autorisations d'occupation et des permis de travail pour les travailleurs de nationalité étrangère, à l'une des catégories suivantes : a) le permis de travail de durée illimitée, valable pour toutes les professions salariées et appelé permis de travail A; b) le permis de travail d'une durée déterminée limité soit à un employeur, soit à une branche d'activité et appelé permis de travail B; c) le permis de travail C, valable pour une durée déterminée et pour une profession dans laquelle les services du travailleur ne sont pas habituellement utilisés par un employeur unique; d) aux termes de l'article 20, alinéa 2, des lois relatives au registre de commerce, coordonnées le 20 juillet 1964, les personnes morales de droit belge et de droit étranger doivent annexer à leur déclaration aux fins d'immatriculation, en copies certifiées conformes par l'autorité qui les a délivrées, les documents établissant que les personnes étrangères visées à l'article 9, 9°, de la même loi (administrateur, dire teur ou gérant, chargé de la gestion journa-lière) sont autorisées à séjourner en Belgique et à y exercer leur activité.