Traduction de «opgaven en aangiften » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerd systeem voor de verwerking van de aangiften
système informatisé de traitement des déclarations

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

controle achteraf van de aangiften
contrôle a posteriori des déclarations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Intervat (periodieke aangiften voor de belasting over de toegevoegde waarde (BTW), intracommunautaire opgaven, klantenlistings, aanvragen tot terugbetaling van buitenlandse BTW en de opgaven van intracommunautaire levering van nieuwe vervoermiddelen indienen, dit zowel via een XML-bestand als via manuele codering);
- Intervat (déclarations périodiques à la taxe sur la valeur ajoutée [TVA], les relevés intracommunautaires, les listings clients, les demandes de remboursement de la TVA étrangère et les relevés des livraisons intracommunautaires des moyens de transport neufs, ceci aussi bien via un fichier XML que via un encodage manuel) ;

- " Intervat" (indienen van periodieke btw-aangiften, intracommunautaire opgaven, klantenlistings, aanvragen tot terugbetaling van buitenlandse btw en de opgaven van intracommunautaire levering van nieuwe vervoermiddelen, dit zowel via een XML-bestand als via manuele codering);
- « Intervat » (dépôt manuel ou à l'aide d'un fichier XML des déclarations périodiques à la TVA, relevés intracommunautaires, listings clients, demandes de remboursement des la TVA étrangère, relevés de livraisons intracommunautaires des moyens de transport neufs) ;

- Intervat (periodieke btw-aangiften, intracommunautaire opgaven, klantenlistings, aanvragen tot terugbetaling van buitenlandse btw en de opgaven van intracommunautaire levering van nieuwe vervoermiddelen indienen, dit zowel via een XML-bestand als via manuele codering)
- Intervat (introduction manuelle ou à l'aide d'un fichier XML des déclarations périodiques à la TVA, relevés intracommunautaires, listings clients, demandes de remboursement de la TVA étrangère, relevés de livraisons intracommunautaires des moyens de transport neufs) ;

Sinds eind april 2009 zou elke vreemdeling die houder is van een elektronische vreemdelingenkaart, zijn btw-aangiften, intracommunautaire opgaven en klantenlistings kunnen indienen via de Intervat-toepassing.
Depuis fin avril 2009, il semblerait que tout ressortissant étranger titulaire d'une carte d'identité électronique pour étranger puisse désormais déposer ses déclarations TVA, relevés intracommunautaires et listings clients via l'application INTERVAT.

Het Koninklijk Besluit van 3 juni 2007, tot wijziging van het KB/WIB 92 tot invoering van de VERPLICHTE indiening langs elektronische weg van fiches, samenvattende opgaven en aangiften in de bedrijfsvoorheffing, verplicht vanaf 1 januari 2009 de indiening langs elektronische weg van de fiches voor alle schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing.
L'arrêté royal du 3 juin 2007 modifiant l'AR/CIR 92 instaurant l'introduction OBLIGATOIRE par voie électronique des fiches, des relevés récapitulatifs et des déclarations au précompte professionnel, impose, à partir du 1 janvier 2009, l'introduction des fiches et relevés par voie électronique pour tous les redevables de précompte professionnel.

Het koninklijk besluit van 3 juni 2007, tot wijziging van het KB/WIB 92 tot invoering van de VERPLICHTE indiening langs elektronische weg van fiches, samenvattende opgaven en aangiften in de bedrijfsvoorheffing, verplicht vanaf 1 januari 2009 de indiening langs elektronische weg van de fiches voor alle schuldenaars van de bedrijfsvoorheffing.
L'arrêté royal du 3 juin 2007 modifiant l'AR/CIR 92 instaurant l'introduction OBLIGATOIRE par voie électronique des fiches, des relevés récapitulatifs et des déclarations au précompte professionnel, impose, à partir du 1 janvier 2009, l'introduction des fiches et relevés par voie électronique pour tous les redevables de précompte professionnel.

3 JUNI 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 tot invoering van de verplichte indiening langs elektronische weg van fiches, samenvattende opgaven en aangiften in de bedrijfsvoorheffing
3 JUIN 2007. - Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 instaurant l'introduction obligatoire par voie électronique des fiches, des relevés récapitulatifs et des déclarations au précompte professionnel

Naar verluidt werd het in overeenstemming brengen van de opgaven 325 van Belcotax met de aangiften van de roerende voorheffing die ingebracht zijn via het BVLAND-systeem en het versturen van brieven naar de betrokken belastingplichtigen uitbesteed.
Il me revient que le travail de concordance à réaliser entre les relevés 325 issus du Belcotax et les déclarations de précompte professionnel encodées dans le programme PrP-Pays ainsi que l'envoi de courriers aux contribuables concernés auraient été confié à une entreprise extérieure.

(9) De lidstaten moeten, behoudens de voorwaarden die zij vaststellen, de mogelijkheid bieden om bepaalde opgaven en aangiften met elektronische middelen te doen.
(9) Sous réserve des conditions qu'ils arrêtent, les États membres devraient autoriser, voire exiger, la transmission par voie électronique de certaines déclarations.