Traduction de «opgedoekt » (Néerlandais → Français) :

Een groot aantal organisaties werd opgedoekt als onderdeel van de maatregelen van de regering in de nasleep van de staatsgreep vanwege vermoede banden met de Gülen-beweging.
Un grand nombre d’organisations ont été dissoutes dans le cadre des mesures prises par le gouvernement après le coup d’État, en raison de leurs liens prétendus avec le mouvement Gülen.

Als het kamp wordt opgedoekt, zouden de vluchtelingen naar het noorden - meer bepaald naar de Belgische kust - kunnen trekken of daar andere kampen kunnen oprichten.
Il y a une possibilité que les réfugiés, chassés de ce camp, se déplacent ou en créent d'autres plus au nord, notamment du côté du littoral belge.

Vandaar dien ik u dan ook te verwijzen naar mijn collega van Justitie. 3. Neen, tot dusver heb ik geen weet van andere illegale koranscholen die ontdekt en of opgedoekt werden.
Je vous invite dès lors à vous adresser à mon collègue de la Justice. 3. Non, jusqu'à présent, je n'ai pas connaissance d'autres écoles coraniques illégales qui ont été découvertes ou fermées.

3. Zo ja, heeft u weet van andere illegale koranscholen die ontdekt/opgedoekt werden waar de kleuters wel werden onderwezen in jihadteksten?
3. Dans l'affirmative, avez-vous connaissance de la découverte/la fermeture d'autres écoles coraniques clandestines où les préceptes du djihad étaient enseignés à de jeunes enfants?

Begin januari 2016 bevestigde u in antwoord op mijn vraag over de profielencommissies dat die opgedoekt werden, in het kader van een optimalisatie- en efficiëntiestrategie.
Début janvier 2016, vous avez confirmé en réponse à ma question la suspension des activités des commissions de profils dans le cadre d'une stratégie d'optimisation et d'efficience.

Begin januari 2016 bevestigde u in antwoord op mijn vraag over de profielencommissies dat die opgedoekt werden in het kader van een optimalisatie- en efficiëntiestrategie.
Début janvier 2016, vous avez confirmé en réponse à ma question la suspension des activités des commissions de profils dans le cadre d'une stratégie d'optimisation et d'efficience.

Het Startersfonds, een Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid (CVBA), zal trouwens moeten worden opgedoekt.
Ce Fonds, qui est une société coopérative à responsabilité limitée (SCRL), devra d'ailleurs être liquidé.

— de traditionele partijen hebben hun oude beloften over telecom helemaal opgedoekt en verbreken hun engagementen in de Vlaamse regering.
— les partis traditionnels sont complètement revenus sur leurs anciennes promesses en matière de télécommunications et renoncent aux engagements qu'ils avaient pris au sein du gouvernement flamand.

de spectaculaire stijging van het aantal opgedoekte cannabisplantages in de grensstreek
l'augmentation spectaculaire du nombre de plantations de cannabis ?limin?es dans la r?gion frontali?re

Van 1991 tot 1997 werden dankzij de actie van de Europese Unie duizenden hectaren verboden teelten uitgerooid. Er werden tonnen cocaøine en heroøine vernield en meer dan duizend laboratoria werden opgedoekt.
De 1991 à 1997, grâce à l'action de l'Union européenne, des milliers d'hectares de cultures illicites ont été éradiqués, des tonnes de cocaïne et d'héroïne ont été annihilées et plus de mille laboratoires ont été détruits.