Traduction de «opgedroogd zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Opgedroogd | Op veldcapaciteit
ressuyé

opgedroogde inkt
encre séchée

opgedroogd ijs
glace asséchée

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het smeltwater van gletsjers levert momenteel het drinkwater voor meer dan 1 miljard mensen; zodra die reserves zijn opgedroogd, zullen hele bevolkingen onder druk komen te staan en geneigd zijn om naar andere regio's van de wereld te migreren, wat plaatselijk of zelfs mondiaal tot troebelen en onveiligheid zal leiden.
L’eau issue de la fonte des glaces approvisionne plus d’un milliard de personnes; lorsqu’elle aura disparue, les populations seront vraisemblablement contraintes de migrer vers d’autres régions du monde, ce qui engendrera des troubles et une situation d’insécurité au niveau local, voire mondial.

De ontwikkelingslanden vrezen dat de middelen van het speciaal voor hen opgerichte Multilateraal Fonds ter bescherming van de ozonlaag, binnen het jaar opgedroogd zullen zijn en dat terwijl ze vanaf 1 juli 1999 geacht worden de bepalingen van het Protocol van Montreal over de bestrijding van de afbraak van de ozonlaag ten uitvoer te brengen.
Les pays en voie de développement craignent le tarissement dans le courant de l'année des moyens du Fonds multilatéral pour la protection de la couche d'ozone, créé à leur intention, alors que les dispositions du Protocole de Montréal relatif à la lutte contre la destruction de la couche d'ozone devraient être mises en oeuvre à partir du 1er juillet 1999.

Vanaf 2008, wanneer de schuldkwijtscheldingen volledig zullen zijn opgedroogd, zal de regering ter compensatie nieuwe budgettaire middelen moeten zoeken, naast de door het groeipad voorziene stijging met 0,05 procentpunt.
Dès 2008, lorsque les réductions de dettes seront entièrement asséchées, le gouvernement devra rechercher, en compensation, de nouveaux moyens budgétaires, outre l'augmentation de 0,05 points de pour-cent prévue par le scénario de croissance.