Vertaling van "opgegeven reden waarom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgegeven reden
motif invoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit schrijven moet naast naam en adres van de handelszaak, de datum van begin van uitverkoop worden opgegeven en de reden waarom men tot uitverkoop wil overgaan.
Outre le nom et l'adresse du commerce, la lettre de notification mentionnera la date du début de la liquidation ainsi que la raison pour laquelle la liquidation est souhaitée.

Overeenkomstig artikel 10 van het koninklijk besluit van 21 december 2013 `houdende uitvoering van titel 2, hoofdstuk 2, van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging' moet in de aanhef van het ontworpen besluit een lid worden toegevoegd waarin de reden wordt opgegeven waarom geen regelgevingsimpactanalyse is uitgevoerd.
Conformément à l'article 10 de l'arrêté royal du 21 décembre 2013 `portant exécution du titre 2, chapitre 2 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses concernant la simplification administrative', le préambule de l'arrêté en projet sera complété par un alinéa mentionnant le motif pour lequel il n'a pas été procédé à une analyse d'impact de la réglementation.

Overeenkomstig artikel 10 van het koninklijk besluit van 21 december 2013 `houdende uitvoering van titel 2, hoofdstuk 2, van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging' moet in de aanhef van het ontworpen besluit een lid worden toegevoegd waarin de reden wordt opgegeven waarom geen regelgevingsimpactanalyse is uitgevoerd, te weten de uitzonderingsgrond ontleend aan artikel 8, § 2, 1° van de voornoemde wet (nationale veiligheid).
Conformément à l'article 10 de l'arrêté royal du 21 décembre 2013 `portant exécution du titre 2, chapitre 2 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses concernant la simplification administrative', le préambule de l'arrêté en projet sera complété par un alinéa mentionnant le motif pour lequel il n'a pas été procédé à une analyse d'impact de la réglementation, à savoir le motif d'exception tiré de l'article 8, § 2, 1°, de la loi précitée (la sécurité nationale).

2. De vraag rijst waarom in het voorgestelde artikel 727, § 1, derde streepje, als reden van onwaardigheid wordt opgegeven het feit een « lasterlijke beschuldiging » (5) te hebben ingebracht van feiten waarop een gevangenisstraf van minstens vijf jaar is gesteld, doch niet laster en eerroof die strafbaar gesteld zijn bij artikel 443 van het Strafwetboek.
2. La question se pose de savoir pourquoi à l'article 727, § 1 , troisième tiret, la proposition retient comme cause d'indignité le fait de porter une « accusation calomnieuse » (5) pour des faits pouvant entraîner un emprisonnement d'au moins cinq ans et non la calomnie et la diffamation incriminées par l'article 443 du Code pénal.

Op te merken valt dat deze motivering van het verzoek om spoedbehandeling nagenoeg een tautologie vormt, daar de reden waarom een gedifferentieerd tarief van de bijzondere accijns snel van kracht moet worden, niet uitdrukkelijk wordt opgegeven.
Force est de constater que cette motivation de l'urgence est quasi tautologique car la raison pour laquelle la différenciation du taux d'accise spécial doit entrer rapidement en vigueur n'est pas formellement exprimée.

2. Indien het zo zou blijken dat de opgegeven reden waarom mevrouw Kungorova aangehouden blijft niet geloofwaardig is, dan zou ze eventueel als politieke gevangene beschouwd kunnen worden.
2. S'il apparaissait que la raison invoquée pour maintenir Mme Kungorova en détention n'est pas crédible, elle pourrait éventuellement être considérée comme prisonnière politique.

Rekening houdend met het feit dat het hier om een gebouw en eigendom gaat en, recentelijk nog, door Financiën en de Regie der Gebouwen voor meer dan 250 000 euro geïnvesteerd werd in renovatiewerken, is er absoluut geen reden waarom dit gebouw zou opgegeven worden.
En effet, ce bâtiment étant propriété de l'État et vu que les Finances et la Régie des Bâtiments viennent d'y investir 250 000 euros en travaux de rénovation, il semble n'y avoir aucune raison de quitter ce bâtiment.