Vertaling van "opgeheven kieskring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kiesarrondissement | kiesdistrict | kieskring
arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale

Waalse kieskring
circonscription électorale wallonne

Vlaamse kieskring
circonscription électorale flamande

kieskring
circonscription électorale

nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Art. 26. Voor de vaststelling, in de kieskringen Brussel-Hoofdstad en Vlaams-Brabant, van het aantal eerstgeplaatste kandidaten bedoeld in artikel 2, § 2, 1°, ter gelegenheid van de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers die op dezelfde dag zullen worden gehouden als de verkiezingen voor de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in 2014, wordt het aantal mandaten dat een politieke partij heeft behaald op de door haar voorgedragen lijst bij de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers op 13 juni 2010 in de opgeheven kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en die, met het oog op de verkiezingen van 2014, een lijst indient in een van de twee voormelde kieskringen of in de beide, toegewezen aan ofwel de kieskring Brussel-Hoofdstad ofwel de kieskring Vlaams-Brabant naargelang de lijst op 13 juni 2010 voor de Kamer van volksvertegenwoordigers de meerderheid van haar stemmen behaalde in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde of in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
" Art. 26. En vue de déterminer le nombre de candidats têtes de liste tel que visé à l'article 2, § 2, 1°, dans les circonscriptions électorales de Bruxelles-Capitale et du Brabant flamand, à l'occasion des élections de la Chambre des représentants qui seront tenues le même jour que les élections pour les Parlements de communauté et de région en 2014, le nombre de mandats qu'un parti politique a obtenu sur la liste qu'il a proposée lors des élections de la Chambre des représentants du 13 juin 2010 dans la circonscription électorale abrogée de Bruxelles-Hal-Vilvorde, et qui, en vue des élections de 2014, introduit une liste dans une des deux circonscriptions susmentionnées ou dans les deux circonscriptions, est attribué soit à la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale, soit à la circonscription du Brabant flamand, selon que le 13 juin 2010, la liste ait obtenu pour la Chambre des représentants la majorité de ses votes soit dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde soit dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Voor de vaststelling in de kieskring Vlaams-Brabant van het aantal eerstgeplaatste kandidaten bedoeld in artikel 2, § 2, 1°, ter gelegenheid van de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers die op dezelfde dag zullen worden gehouden als de verkiezingen voor de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in 2014, wordt het aantal mandaten dat een politieke partij heeft behaald op de door haar voorgedragen lijst bij de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers op 13 juni 2010 in de opgeheven kieskring Leuven toegevoegd aan het aantal eerstgeplaatste kandidaten ingevolge de toepassing van het eerste lid" .
En vue de déterminer le nombre de candidats têtes de liste tel que visé à l'article 2, § 2, 1°, dans la circonscription électorale du Brabant flamand, à l'occasion des élections de la Chambre des représentants qui seront tenues le même jour que les élections pour les parlements de communauté et de région en 2014, le nombre de mandats qu'un parti politique a obtenu sur la liste qu'il a proposée lors des élections de la Chambre des représentants du 13 juin 2010 dans la circonscription électorale abrogée de Louvain est ajouté au nombre de candidats tête de liste en vertu de l'application de l'alinéa 1" .

Eens de mogelijkheid tot « pooling » is ingevoerd en de uitzondering voor de faciliteitengemeenten is opgeheven, zal de N-VA de splitsing van de kieskring BHV steunen.
Une fois la possibilité de « pooling » introduite et l'exception pour les communes à facilités supprimée, la N-VA soutiendra la scission de la circonscription électorale de BHV.

« In artikel 127 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012, worden de woorden « en de kandidatenlijsten die zijn voorgedragen in de kieskring Brussel-Hoofdstad » opgeheven».
« Dans l'article 127 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 19 juillet 2012, les mots « et les listes de candidats se présentant dans la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale » sont abrogés».

« Art. 10 bis. ­ In artikel 131, vierde lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « in de kieskring » opgeheven.
« Art. 10 bis. ­ À l'article 131, alinéa 4, du même Code, supprimer les mots « dans la circonscription » sont supprimés.

­ In artikel 115, vijfde lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « of de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, bedoeld in het tweede lid » opgeheven. »
­ À l'article 115, alinéa 5, du même Code, les mots « ou le président du bureau principal de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde visé à l'alinéa 2 » sont supprimés».

Art. 2. Het besluit van de Vlaamse Regering van 23 april 2004 houdende vaststelling van het aantal te verkiezen Vlaamse Volksvertegenwoordigers per kieskring wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004 fixant le nombre des Membres du Parlement flamand élus par circonscription électorale est abrogé.

Art. 2. Het besluit van de Vlaamse regering van 26 september 2003 houdende indeling van het aantal te verkiezen Vlaamse volksvertegenwoordigers per kieskring wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 2003 portant répartition des membres du Conseil flamand élus directement entre les circonscriptions électorales est abrogé.