Vertaling van "opgeheven sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bepaling is opgeheven sedert 31 december 2013 (artikel 208 van de wet van 28 februari 2007, vervangen bij artikel 302 van de wet van 31 juli 2013 « tot wijziging van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen van het actief kader van de Krijgsmacht en tot wijziging van sommige bepalingen betreffende het statuut van het militair personeel », en in samenhang gelezen met artikel 1 van het koninklijk besluit van 26 december 2013 « houdende inwerkingtreding van sommige artikelen van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht »).
Cette disposition est abrogée depuis le 31 décembre 2013 (article 208 de la loi du 28 février 2007, remplacé par l'article 302 de la loi du 31 juillet 2013 « modifiant la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires du cadre actif des Forces armées et modifiant certaines dispositions relatives au statut du personnel militaire », et lu en combinaison avec l'article 1 de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 « portant mise en vigueur de certains articles de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées »).

Bovendien verwijst het ontwerp nog naar de interventie van de « algemene of bijzondere voorlopig bewindvoerder », ingevoerd bij de wet van 18 juni 1850 op de behandeling van krankzinnigen, opgeheven sedert 1991.
Au surplus, le projet renvoie encore à l'intervention de « l'administrateur provisoire général ou spécial » institués par la loi du 18 juin 1850 sur le régime des aliénés, abrogée depuis 1991.

Gelet op het feit dat artikel 119ter van de Nieuwe Gemeentewet (dat betrekking had op bemiddeling) is opgeheven sedert 1/1/2014, is het derhalve noodzakelijk dat de gemeenten hun gemeentelijk reglement op dit punt aanpassen.
Eu égard au fait que l'article 119ter de la Nouvelle loi communale (qui portait sur la médiation) a été abrogé depuis le 1 janvier 2014, il est nécessaire que les communes adaptent leur règlement communal sur ce point.

Daar komt nog bij dat uitzonderingsbepalingen (de uitzonderingsrechtbanken zijn sedert twee jaar opgeheven..) die de Algerijnse justitie sedert 1992 heeft ingevoerd, hebben bijgedragen tot een versnelde afbrokkeling van de rechtsstaat.
De plus, les dispositions d'exception (cours spéciales dissoutes depuis deux ans, ..) qui ont été mises en oeuvre par la justice algérienne depuis 1992 ont accéléré la dérive vers un État de non-droit.

Het organiek begrotingfonds “Fonds voor het Evenwicht van de Pensioenstelsels” is sedert 31 december 2007 opgeheven.
Le fonds budgétaire organique « Fonds pour l’équilibre des régimes de pension » est supprimé depuis le 31 décembre 2007.

Het organiek begrotingfonds “Fonds voor overlevingspensioenen” is sedert 31 december 2007 opgeheven.
Le fonds budgétaire organique « Fonds des pensions de survie » est supprimé depuis le 31 décembre 2007.

Het organiek begrotingfonds “Rustpensioenen van het personeel van instellingen van openbaar nut” is sedert 31 december 2007 opgeheven.
Le fonds budgétaire organique « Pensions de retraites du personnel des organismes d’intérêt public » est supprimé depuis le 31 décembre 2007.

Artikel 118 van de wet van 2 augustus 2002, op grond waarvan de Bank en de CBFA sedert 2004 synergieën tot stand hebben gebracht, werd opgeheven bij artikel 23 van de wet van 2 juli 2010.
L'article 118 de la loi du 2 août 2002, en vertu duquel la Banque et la CBFA ont mis en place diverses synergies depuis 2004, a été abrogé par l'article 23 de la loi du 2 juillet 2010.

- schepen waarvan de klassering om beveiligingsredenen is opgeheven of ingetrokken sedert de laatste inspectie in de Gemeenschap of in het gebied dat onder het MOU van Parijs valt;
- les navires ayant fait l'objet, depuis la dernière inspection effectuée dans la Communauté ou dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris, d'une suspension ou d'un retrait de classe pour des raisons de sécurité;

PARITAIR COMITE VOOR DE GEZONDHEIDSDIENSTEN (SEDERT 18/04/2003 OPGEHEVEN)
COMMISSION PARITAIRE DES SERVICES DE SANTE (ABROGEE DEPUIS LE 18/04/2003)