Vertaling van "opgehouden te zeggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

opgehouden train
train en attente

staking van betaling | toestand waarin de debiteur heeft opgehouden te betalen
cessation de paiements | cessation des paiements | défaillance | état de cessation de paiement | suspension des paiements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn ermee opgehouden te zeggen dat de liberalisering van de handel en de strijd tegen klimaatverandering al onze Europese industrieën zullen vernietigen omdat ons dat in zekere zin niets kan schelen, aangezien de klimaatkwestie voorrang moet krijgen.
On a arrêté de se dire que la libéralisation du commerce et la lutte contre les changements climatiques vont détruire 100 % de nos industries en Europe où, d’une certaine façon, on s’en moque parce que la question climatique doit primer.

Daarom moet Europa opnieuw gaan doen waar het een tijd geleden mee is opgehouden, dat wil zeggen zijn producenten en consumenten beschermen.
L’Europe doit à nouveau entreprendre ce qu’elle avait cessé de faire il y a quelque temps, c’est-à-dire protéger ses producteurs et ses consommateurs.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ja, ik vervang mevrouw Sartori, want die wordt opgehouden in Italië, en ik wil u zeggen dat het haar bijzonder spijt, want zij had hier vandaag heel graag aanwezig willen zijn.
− Monsieur le Président, oui, je remplace MSartori qui, effectivement, est retenue en Italie, et c’est vrai que je vous adresse tous ses regrets parce qu’elle aurait particulièrement aimé être présente aujourd’hui.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik hoop dat we de behandeling van het pakket zullen weten af te ronden zonder al te veel onnodige druk en zonder door dit onderwerp te worden opgehouden, ook al ben ik me er volledig van bewust dat het hier om een belangrijk onderwerp gaat, aangezien er aan het onderwerp creatieve inhoud een aparte Commissiemededeling gewijd is.
Je veux simplement dire que je souhaite que nous puissions terminer l'examen de ce paquet dans la sérénité, sans se laisser perturber par cette question, certes importante, puisque les contenus créatifs font l'objet d'une communication de la Commission.

De rijksdienst dagvaardt slechts in faillissement, indien zij, op basis van de gegevens waarover zij beschikt, tot de overtuiging komt dat, nadat andere middelen van tenuitvoerlegging werden aangewend, dat de werkgever zich in een toestand van faillissement bevindt, dat wil zeggen dat hij op duurzame wijze heeft opgehouden te betalen en dat zijn krediet geschokt is.
L'office national n'assigne les entreprises en faillite que si, sur la base des données à sa disposition, il arrive à la conclusion que, après que d'autres voies d'exécution ont été utilisées, l'employeur se trouve en situation de faillite, c'est-à-dire de cessation de paiement durable et que son crédit a été ébranlé.