Traduction de «opgelopen kosten zelfs » (Néerlandais → Français) :

Bovendien moet het fonds kosten die onterecht werden vergoed, kunnen terugvorderen (na afloop van de burgerlijke procedure) als blijkt dat het slachtoffer zelf mee verantwoordelijk is voor het opgelopen trauma.
De plus, le fonds doit pouvoir récupérer les frais indûment payés (après règlement de la procédure civile) s'il ressort du jugement que la victime est elle-même impliquée au niveau de la responsabilité du traumatisme.

In het kader van de individuële hulpverlening bedoeld bij artikel 1, 10° zorgt de beslissingsintantie ervoor dat de nodige bemoeiïngen gedaan worden bij de natuurlijke of publiekrechtelijke rechtspersonen die ertoe verplicht zouden kunnen worden de opgelopen kosten zelfs gedeeltelijk te betalen tenzij wanneer deze stappen strijdig zijn met het belang van de betrokkenen gelet inzonderheid op de nodige vertrouwelijkheid en de naleving van het beroopsgeheim.
Dans le cadre de l'aide individuelle visée à l'article 1, 10°, l'instance de décision veille à ce que des démarches soient entreprises auprès des personnes physiques ou morales qui pourraient être tenues, même partiellement, au paiement des frais encourus sauf si ces démarches sont contraires à l'intérêt des bénéficiaires eu égard notamment à la nécessaire confidentialité et au respect du secret professionnel.