Vertaling van "opgemaakt onder mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

artillerie op zee | dieptebom | mijn NNO, op zee of in haven | ontploffing onder water | torpedo | zeemijn
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas heeft het eerste ontwerp opgemaakt onder mijn voorgangster in april 2014 het niet gehaald.
Hélas, le premier projet rédigé sous mon prédécesseur en avril 2014 n'a pas pu respecter ce délai.

Op basis van de individuele inlichtingen, kunnen zowel op het lokaal niveau, dat wil zeggen bij elk van de betrokken overheidspersonen, als op centraal niveau, dat wil zeggen de databank van het ministerie, dat onder mijn bevoegdheid ressorteert, een aantal globale en naamloze statistische tabellen worden opgemaakt, waarin het geslacht als variabele in aanmerking wordt genomen.
Sur la base des renseignements individuels, un certain nombre de tableaux statistiques globaux et impersonnels faisant intervenir l'information relative au sexe peuvent être établis aussi bien au niveau local, c'est-à-dire auprès de chacun des Services publics intéressés, qu'au niveau central, c'est-à-dire la banque de données du ministre relevant de ma compétence.

Zoals ik in mijn beleidsnota benadrukt heb: "De wetsartikels die nodig zijn om bij te dragen aan de doeltreffendheid van de bestrijding van de fiscale fraude worden momenteel door de fiscale administratie in samenwerking met Justitie opgemaakt" (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54K20/10) Er is eveneens in het regeerakkoord van 9 oktober 2014 voorzien om een multidisciplinaire commissie op te richten die belast wordt om een herziening van het Strafwetboek en het Strafvorderingswetboek op te maken, onder andere met betrekking tot de procedure-Una Via.
Comme je l'ai souligné dans ma note de politique générale: "Les articles de loi nécessaires pour rendre toute son efficacité à la lutte contre la fraude fiscale sont actuellement en préparation par l'administration fiscale en collaboration avec la Justice" (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K20/10) Il est également prévu dans l'accord de gouvernement du 9 octobre 2014 de créer une commission à composition multidisciplinaire chargée de proposer une révision du code pénal et du code de procédure pénale, entre autres concernant la procédure Una Via.

De internationale, Europese en nationale reglementering met betrekking tot de Conventie inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten opgemaakt te Washington op 3 maart 1973 (CITES) ressorteert onder de bevoegdheid van mijn collega van Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.
La réglementation internationale, européenne et nationale relative à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction faite à Washington le 3 mars 1973 (CITES) relève de la compétence de mon collègue de la Santé publique et de l'Environnement.

De internationale, Europese en nationale reglementering met betrekking tot de Conventie inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973 (CITES) ressorteert onder de bevoegdheid van mijn collega van Volksgezondheid en Milieu.
La réglementation internationale, européenne et nationale relative à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction faite à Washington le 3 mars 1973 (CITES) relève de la compétence de mon collègue de la Santé publique et de l'Environnement.

Overeenkomstig de bepalingen van het artikel 8 van het protocol van 11 juli 1988 opgemaakt tussen het departement van Landbouw en het Instituut voor veterinaire keuring in verband met de toepassing van deze wet van 15 juli 1985, wordt deze beslissing uitgevoerd door de Diergeneeskundige dienst van het ministerie van Landbouw en bijgevolg onder mijn bevoegdheid.
Conformément aux dispositions de l'article 8 du protocole du 11 juillet 1988 établi entre le département de l'Agriculture et l'Institut d'expertise vétérinaire concernant l'application de cette loi du 15 juillet 1985, l'exécution de cette décision est effectuée par le service de l'Inspection vétérinaire du ministère de l'Agriculture et par conséquence de ma compétence.

In de werkgroep `Rechten van het Kind' van de Senaat wordt onder mijn voorzitterschap een rapport opgemaakt over de toestand van niet-begeleide minderjarigen in ons land.
Au Sénat, le groupe de travail Droits de l'enfant, que je préside, élabore actuellement un rapport sur la situation des mineurs non accompagnés dans notre pays.

1. a) en b) Deze vragen ressorteren niet onder de bevoegdheid van mijn departement maar onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (Dienst CITES) waaraan de vraag eveneens werd overgemaakt. c) Artikel 7 van de wet van 28 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van 30 december 1983) houdende goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten, en van de Bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973 somt de personen op die bevoegd zijn voor het opsporen en vaststellen van inbreuken op voornoemde wet, waaronder de beambten van de douane.
1. a) et b) Ces questions ne relèvent pas de la compétence de mon département mais de la compétence du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement (Service CITES) à qui la question a également été transmise. c) L'article 7 de la loi du 28 juillet 1981 (Moniteur belge du 30 décembre 1983) portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages menacées d'extinction faite à Washington le 3 mars 1973 énumère les personnes habilitées à rechercher et constater les infractions à ladite loi, parmi lesquelles les agents de la douane.

Het rapport voor 1998 wordt op dit ogenblik voorbereid door mijn diensten. b) en c) Onder artikel 26 van de wet van 10 april 1995 werd alleen bepaald dat er jaarlijks een verslag moest worden opgemaakt zonder daaraan een bepaalde termijn te koppelen waarin dit moest verschijnen.
Actuellement mes services sont en train de préparer le rapport pour 1998. b) et c) L'article 26 de la loi du 10 avril 1995 prévoit seulement qu'il faut établir un rapport, sans fixer un délai de parution.