Traduction de «opgericht kabinet administratie » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens wordt een werkgroep opgericht (kabinet, administratie, afgevaardigde Raad gelijke kansen en CBGS, iemand van de cel « mainstreaming ») die de resultaten van beide screenings bij mekaar brengt, vergelijkt en een rapport met aanbevelingen opstelt.
Un groupe de travail sera ensuite mis sur pied (cabinet, administration, un délégué du Conseil pour l'égalité des chances et le CGBS, un représentant de la cellule « mainstreaming »).

9. Om de aanbevelingen van het rapport van professor van Ypersele te concretiseren in het Belgisch beleid Ontwikkelingssamenwerking werd een task force Klimaat opgericht met vertegenwoordigers van het kabinet van Ontwikkelingssamenwerking, de administratie (directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking - DGOS) en de Belgische Technische Coöperatie (BTC).
9. Afin de concrétiser les recommandations du rapport du professeur van Ypersele dans la politique belge de la Coopération au développement, une task-force Climat a été créée comprenant des représentants du cabinet de la Coopération au développement, de l'administration (direction générale de la Coopération au développement - DGCD) et de la Coopération technique belge (CTB).

Dit gebeurt vanuit een « task force » door de minister opgericht waarin zetelen een vertegenwoordiger van het Kabinet, een vertegenwoordiger van Pharma.be, vertegenwoordigers van de administratie, vertegenwoordigers van de commissies voor ethiek.
Cela se fait à partir d'une « task force » mise sur pied par le ministre, dans laquelle siègent un représentant du Cabinet, un représentant de Pharma.be, des représentants de l'administration, des représentants des comités d'éthique.

Ik heb een werkgroep, samengesteld uit vertegenwoordigers van de administratie, van mijn kabinet en van de Inspectie van Financiën van het departement, de opdracht gegeven de volgende problemen te onderzoeken: - de mogelijkheid om de rechtsstatuten van die centra te uniformeren - sommige van hen werden opgericht bij ministerieel besluit, andere werden opgericht als vzw - teneinde de distorsies te vermijden die bijvoorbeeld inzake het personeel door dit verschil worden teweeggebracht; - de mogelijkheid om bepaalde centra die gelijkgesteld zijn aan departementen van wetenschappelijke inrichtingen eventueel te integreren in de inrichtingen waaraan ze zijn verbonden.
J'ai chargé un groupe de travail, composé de représentants de l'administration, de mon cabinet et de l'Inspection des Finances du département, d'examiner les questions suivantes: - la possibilité d'uniformiser les statuts juridiques de ces centres, certains d'entre eux étant établis par arrêté ministériel, d'autres étant constitués en asbl, afin d'éviter les distorsions que crée cette différence par exemple en matière de personnel; - la possibilité, lorsque certains centres constituent l'équivalent de départements d'établissements scientifiques, de les intégrer éventuellement dans les établissements auxquels ils sont attachés.

Het was mij daarbij niet duidelijk of dit een aanwerving was door het afgeschafte kabinet van de eerste minister, op zijn pas opgericht persoonlijk secretariaat of binnen de administratie.
Nous ignorons toutefois toujours l'affectation précise du nouveau collaborateur: le cabinet supprimé du premier ministre, son secrétariat personnel fraîchement créé ou l'administration.