Traduction de «opgesloten en uitgewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgewezen zijn
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

in een magnetische bron opgesloten plasma
plasma confiné dans un puits magnétique

opgesloten deeltje
particule de confinement

bedekte of opgesloten gerst
orge vêtue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Hoeveel families werden er sinds 1 oktober 2008 toch nog opgesloten en hoeveel werden er al uitgewezen ?
27. Combien de familles ont-elles été quand même enfermées depuis le 1er octobre 2008? Combien ont-elles déjà été expulsées?

De Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties, António Guterres, uitte tijdens zijn bezoek aan Libanon op 24 april 2010 zijn bezorgdheid over de situatie van de vluchtelingen die worden opgesloten en uitgewezen.
En visite au Liban le 24 juin 2010, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, António Guterres, a exprimé son inquiétude sur la situation des refugiés qui sont sujets aux "détentions et aux expulsions".

4. Wat is er met deze personen gebeurd? a) Hoeveel personen werden opgesloten in een gesloten centrum? b) Hoeveel personen werden uitgewezen? c) Hoeveel personen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten?
4. Quel sort leur a été réservé? a) Combien ont été placés en centre fermé? b) Combien ont été expulsés? c) Combien se sont vu adresser un ordre de quitter le territoire?

3. a) Wat is er met deze personen gebeurd? b) Hoeveel personen werden opgesloten in een gesloten centrum? c) Hoeveel personen werden uitgewezen? d) Hoeveel personen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten?
3. a) Quel sort leur a-t-il été réservé? b) Combien de personnes ont été enfermées dans un centre fermé? c) Combien de personnes ont été expulsées? d) Combien de personnes ont reçu l'ordre de quitter le territoire?

Toen werd een niet-begeleid, vijfjarig Congolees meisje eveneens twee maanden opgesloten en daarna brutaal uitgewezen.
À l'époque, une jeune fille congolaise non accompagnée de cinq ans avait également été enfermée pendant deux mois avant d'être expulsée brutalement.

Uitgewezen gezinnen met kinderen worden opgesloten in speciale instellingen met individuele woonunits.
Les familles expulsées avec enfants sont enfermées dans des établissements spéciaux comprenant des unités d'hébergement.