Traduction de «opgesloten illegale vreemdelingen » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dat in afwachting van hun repatriëring de illegale vreemdelingen in de regel dienen te worden opgesloten in een gesloten centrum op grond van artikel 7, 27, 74/5 en 74/6 van de bovenvermelde wet van 15 december 1980.
Cela signifie qu'en attendant leur rapatriement les étrangers illégaux doivent être retenus dans un centre fermé sur base des articles 7, 27, 74/5 et 74/6 de la loi susmentionnée du 15 décembre 1980.

Dit betekent dat in afwachting van hun repatriëring de illegale vreemdelingen in de regel dienen te worden opgesloten in een gesloten centrum op grond van artikelen 7, 27, 74/5 en 74/6 van de bovenvermelde wet van 15 december 1980.
Cela signifie qu'en attendant leur rapatriement les étrangers illégaux doivent être retenus dans un centre fermé sur base des articles 7, 27, 74/5 et 74/6 de la loi susmentionnée du 15 décembre 1980.

Dit betekent dat in afwachting van hun repatriëring de illegale vreemdelingen in de regel dienen te woren opgesloten in een gesloten centrum op grond van artikelen 7, 27, 74/5 en 74/6 van de bovenvermelde wet van 15 december 1980.
Cela signifie qu'en attendant leur rapatriement, les étrangers illégaux doivent être retenus dans un centre fermé sur base des articles 7, 27, 74/5 et 74/6 de la loi susmentionnée du 15 décembre 1980.

De opgesloten illegale vreemdelingen werden evenredig verdeeld over de gesloten centra van Brugge, Merksplas en Vottem.
Les étrangers enfermés ont été équitablement répartis entre les centres de Bruges, Merksplas et Vottem.

1 en 2. a) Wat de opvang van kandidaat-vluchtelingen betreft, verwijs ik naar het antwoord dat door de minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu op uw vraag nr. 192 van 8 maart 1993 werd gegeven (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, gewone zitting 1992-1993, nr. 54, blz. 4773 en 4774). b) De illegale vreemdelingen worden momenteel nog altijd in uitvoering van artikel 7 of 27 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen in de gevangenissen opgesloten.
1 et 2. a) En ce qui concerne l'accueil des candidats réfugiés, je me réfère à la réponse donnée à votre question n° 192 du 8 mars 1993 par le ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement (voir bulletin des Questions et Réponses, session ordinaire, 1992-1993, n° 54, pages 4773 et 4774). b) Actuellement, les étrangers en séjour illégal sont encore écroués dans les prisons à la disposition de l'Office des étrangers, en exécution de l'article 7 ou 27 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

3. Wat het aantal illegale vreemdelingen onder de gevangenisbevolking betreft, kan ik meedelen dat in 1991 en in 1992 respectievelijk 4.334 en 5.605 personen ter beschikking van de dienst Vreemdelingenzaken werden opgesloten omdat ze niet of niet meer aan de binnenkomst- en/of verblijfsvoorwaarden voldeden.
3. En ce qui concerne le nombre d'étrangers en séjour illégal faisant partie de la population carcérale, je peux communiquer qu'en 1991 et en 1992, respectivement 4.334 et 5.605 personnes étaient écrouées à la disposition de l'Office des étrangers parce qu'elles ne réunissaient pas ou plus les conditions posées à l'entrée et/ou au séjour.

In dat vooruitzicht werd beslist dat illegale vreemdelingen zonder middelen van bestaan in de nabije toekomst niet meer zouden worden opgesloten doch zouden worden ondergebracht in instellingen beheerd door de minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken.
Dans le cadre desdits arrêtés, il a été décidé que dans un avenir proche les étrangers en séjour illégal ne seront plus incarcérés mais transférés dans des centres gérés par le ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique.

1. Illegale vreemdelingen ter beschikking van de dienst Vreemdelingenzaken worden principieel opgesloten in de strafinrichting waar ze door de ordediensten worden aangeboden.
1. Les étrangers en séjour illégal à la disposition de l'Office des étrangers sont en principe détenus dans l'établissement pénitentiaire où ils ont été présentés par les forces de l'ordre.