Traduction de «opgesteld richt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

op-richting | richting stijgen
en montée | montée

antennewinst in een gegeven richting | vermogensversterking van een antenne | winst in een gegeven richting
gain en puissance d'une antenne

neer-richting | richting dalen
descente | en descente

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

differentiatie | ontwikkeling in een bepaalde richting
différenciation | différenciation

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De adviezen van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD) en het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen (ABC) (waar de zelfstandigenorganisaties zetelen) gaan allebei in de richting van de vaststelling dat de wet niet praktisch is zoals die vandaag opgesteld is en dat de noodzaak bestaat om hem te herzien.
Des avis rendus, ceux du Service d'Information et de Recherche Sociale (SIRS) et du Comité Général de Gestion (CGG) de l'INASTI (où siègent les organisations d'indépendants), vont tous les deux dans le sens du constat d'impraticabilité de la loi telle qu'elle est aujourd'hui rédigée et donc de la nécessité d'une révision de celle-ci.

De minister richt een erkenningscommissie op en benoemt de leden die gekozen worden uit een lijst die opgesteld wordt in overleg tussen de administratie en de gewestelijke koepelvereniging.
Le Ministre constitue une commission d'agrément et nomme les membres choisis parmi une liste établie à l'issue d'une concertation entre l'administration et l'association coordinatrice régionale.

Het OOIS richt zich naar de regels en procedures opgesteld door de FOD Mobiliteit en Transport, met name inzake de monitoring van de uitgaven.
L'OE se conforme aux règles et procédure établies par le SPF Mobilité et Transports, notamment en matière de monitoring des dépenses.

De door de taskforce opgestelde lijst met projecten is een eerste stap in de richting van een toekomstgerichte en transparante pijplijn van projecten waarin kan worden geïnvesteerd.
L’identification de projets par la task force est une première étape vers la création d’une réserve novatrice et transparente de projets dans lesquels il est possible d'investir.

De Europese Commissie heeft ook voorstellen in die richting gedaan, opgesteld door commissaris Chr.
La Commission européenne a effectivement fait des propositions élaborées par le commissaire Mme Chr.

Deze brochure, op verzoek van de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen opgesteld, wil het rationeel voorschrijven van testen inzake klinische biologie bevorderen en richt zich met name op de aanbevelingen over de follow-up van de zwangerschap.
Cette brochure, réalisée à la demande de la Commission nationale médico-mutualiste, vise à promouvoir l’utilisation rationnelle des examens de biologie clinique et cible les recommandations qui concernent notamment le suivi de la grossesse.

Er werd een checklist “verhoor” opgesteld voor de politie, welke gebruikt kan worden als leidraad om een verhoor van slachtoffers van seksueel geweld richting te geven.
Une check-list « audition » a été développée pour la police; elle peut être utilisée comme fil conducteur en vue de guider l’audition des victimes de violences sexuelles.

Er is een document opgesteld dat kan dienen als basis voor het eerste overleg, en de sociale partners is verzocht binnen zes weken een antwoord te geven op de vraag welke richting aan de EU-actie zou moeten worden gegeven.
Un document a été établi pour servir de base à la consultation initiale, et il est demandé aux partenaires sociaux de réagir dans un délai de six semaines sur l'orientation que devrait prendre l'action de l'Union européenne.

Er is een basisdocument voor het eerste overleg opgesteld en de sociale partners is verzocht om binnen zes weken te antwoorden op de vraag in welke richting de actie van de EU dient te gaan.
Un document a été rédigé pour servir de base à la consultation initiale, auquel les partenaires sociaux sont invités à répondre dans les six semaines en indiquant les orientations éventuelles que l'UE devrait imprimer à son action.

De nieuwe richtlijn is tevens een vitale stap in de richting van de informatiemaatschappij in Europa, zoals beschreven in de reactie van de Commissie op het daarover opgestelde rapport van vooraanstaande industriëlen onder voorzitterschap van Commissielid Bangemann.
Dans cette perspective, la nouvelle directive représente également une avancée importante vers l'établissement de la société européenne de l'information, telle qu'elle a été définie dans la réponse de la Commission au rapport rédigé sur ce thème par de grands industriels, sous la responsabilité du commissaire Bangemann.