Traduction de «opgesteld wegens overtreding » (Néerlandais → Français) :

Bij de toepassing van de controleprocedure uitgevoerd door de NADO van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie in het kader van het biologisch paspoort, deelt de NADO eveneens de betrokken elitesporter van nationaal niveau de volgende elementen mee : a) een herinnering dat een biologisch paspoort voor hem werd opgesteld en wordt gehanteerd; b) welke antidopingorganisatie verantwoordelijk is voor het beheer en de opvolging van het biologisch paspoort; c) de datum of de data waarop de controleprocedure(s) door middel van het biologisch paspoort werd(en) uitgevoerd; d) het resultaat van de betrokken controle en : i) indien het resultaat afwijkend is, de mogelijkheid voor de sporter om alle rechtsmiddelen te laten gelden binnen 15 dagen volgend op de kennisgeving, en om, in voorkomend geval, te vragen gehoord te worden door de NADO van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, eventueel in aanwezigheid van een arts of een advocaat; ii) indien het resultaat negatief is, de vermelding dat er geen procedure wegens overtreding van de antidopingregels wordt opgestart. Als het resultaat atypisch is, is de in artikel 34, § 3, bedoelde procedure mutatis mutandis van toepassing.
Lors de l'application de la procédure de contrôle effectuée au moyen du passeport biologique par l'ONAD de la Commission communautaire commune, celle-ci notifie également au sportif d'élite de niveau national concerné, les éléments suivants : a) le rappel de l'établissement et de l'utilisation du passeport biologique à son endroit; b) le rappel de l'organisation antidopage responsable de la gestion et du suivi du passeport biologique; c) la ou les date(s) à laquelle ou auxquelles la ou les procédures de contrôle, par utilisation du passeport biologique, a ou ont été effectuées à son endroit d) le résultat du ou des contrôles en cause et : i) si celui-ci est anormal, la possibilité de faire valoir tout moyen de défense, dans les 15 jours suivant la notification et de demander, le cas échéant, à être entendu par l'ONAD de la Commission communautaire commune, en présence éventuelle d'un avocat ou d'un médecin; ii) si celui-ci est négatif, la mention selon laquelle il n'y a pas d'entame d'une procédure en violation des règles antidopage menée à son endroit. Lorsque le résultat est atypique, la procédure visée à l'article 34, § 3, s'applique mutatis mutandis.

4) Hoeveel processen-verbaal werden in 2010 opgesteld naar aanleiding van een overtreding wegens te traag rijden in het verkeer?
4) Combien de procès-verbaux ont ils été dressés en 2010 à l'encontre de conducteurs roulant trop lentement ?

4. Hoeveel processen-verbaal werden in 2009 opgesteld naar aanleiding van een overtreding wegens te traag rijden in het verkeer?
4. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés en 2009 à l'encontre de conducteurs roulant trop lentement ?

5. In hoeveel gevallen werd er een proces-verbaal opgesteld wegens overtreding van het bovenvermelde artikel 563 en dit voor 2004, 2005 en eventueel de eerste maanden van 2006 ?
5. Dans combien de cas un procès-verbal a-t-il été établi pour infraction à l'article 563 susmentionné et ce, pour 2004, 2005, voire les premiers mois de 2006 ?

Antwoord: Ik heb de eer het geacht lid hiernavermelde gegevens mee te delen die enerzijds betrekking hebben op de processen-verbaal opgesteld wegens overtreding op de EG-verordening 3.820 (bepalingen inzake rij- en rusttijd) en anderzijds de EG-verordening 3.821 (inzake de tachygraafschijf), beiden van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 20 december 1985.
Réponse: J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les données relatives aux procès-verbaux dressés pour infraction au règlement CEE no 3.820 (dispositions relatives au temps de roulage et au temps de repos) et au règlement CEE no 3.821 (relatif au tachygraphe) émanant tous deux du Conseil des Communautés européennes du 20 décembre 1985.

De medische arbeidsinspectie heeft een proces-verbaal opgesteld wegens overtreding van het algemeen reglement op de arbeidsbescherming en de arbeidsauditeur heeft geoordeeld dat deze klacht tot strafmaatregelen aanleiding kon geven.
L'inspection médicale du travail a dressé procès-verbal d'infraction au règlement général pour la protection du travail et l'auditeur du travail a estimé que des suites pénales pouvaient être données à cette plainte.

Er werden wel degelijk processen-verbaal opgesteld wegens vrijwillige slagen en verwondingen, beschadiging van goederen, overtreding van de wet op de privémilities en van de wet-Tobback en wegens vrijheidsberoving.
Par ailleurs, des procès-verbaux ont bien été rédigés pour coups et blessures volontaires, dégradation de biens, infraction à la loi interdisant les milices privées, infraction à la loi Tobback et, enfin, séquestration.

Tegen 23 overtreders werd een pro-justitia opgesteld wegens inbreuk te kwader trouw.
Il a été dressé des pro-justitia contre 23 contrevenants pour infraction de mauvaise foi.

Op te merken valt dat niet worden beschouwd als gedaan in actieve dienst en dus geen aanleiding geven tot toekenning van een vergoeding, de processen-verbaal opgesteld voor niet-aangifte inzake inkomstenbelastingen, wegens niet inleveren van bezoldigingsfiches en samenvattende opgaven of nog voor niet-betaling van belasting en verschillende taksen, om het even of de vaststelling van de inbreuk al dan niet zou zijn vastgesteld op het terrein of ter plaatse bij de overtreder.
A remarquer que ne sont pas considérés comme étant faits en service actif et ne donnent donc pas lieu à l'attribution d'une indemnité, les procès-verbaux dressés pour absence de déclaration en matière d'impôts sur les revenus, pour non production des fiches et des relevés récapitulatifs de rémunérations, ou encore pour absence de paiement d'impôt et de taxes diverses, que la constatation de l'infraction ait été ou non effectuée sur le terrain ou sur place chez le contrevenant.