Traduction de «opgestelde vragenlijst wanneer » (Néerlandais → Français) :

4. a) Is het denkbaar dat de postbode een verslag opstelt (bijvoorbeeld in de vorm van een vooraf opgestelde vragenlijst) wanneer hij/zij bijvoorbeeld helpt bij het zoeken naar werk, bijdraagt tot de sociale integratie van aan huis gekluisterde mensen, of nog optreedt als bemiddelaar met het OCMW, en zo ja, welke instantie mag van dergelijke verslagen kennis nemen? b) Dreigt hier geen gevaar voor inbreuken op de persoonlijke levenssfeer? c) Rijst er ook geen probleem inzake politieke kleur?
4. a) Lorsqu'il s'agit de faciliter la recherche d'un emploi, de permettre l'intégration de personnes ou immobilisées, de jouer le rôle de relais avec les CPAS, etc., peut-on penser que les facteurs seront amenés à rédiger un rapport (par exemple, sous forme de questionnaire préétabli) et dans l'affirmative quelle autorité pourra prendre connaissance de ce rapport? b) N'y-a-t-il pas là un danger pour le respect de la vie privée? c) N'y-a-t-il pas un problème non plus lorsqu'il s'agit de dépolitisation: le facteur accomplissant cette démarche pourra-t-il être affilié syndicalement?

2. a) Bestaat er een vaststaande vragenlijst, die tijdens een moraliteitsonderzoek gebruikt wordt? b) Zo ja, welke vragen worden precies gesteld? c) Wie heeft de vragen opgesteld, op welke basis werden ze opgesteld, van wanneer dateren ze en wanneer gebeurden welke aanpassingen? d) Mogen de inspecteurs willekeurig aanvullende of nieuwe vragen stellen tijdens hun onderzoek?
2. a) Existe-t-il un questionnaire obligatoire à utiliser lors d'une telle enquête de moralité? b) Dans l'affirmative, quelles questions précises comporte-t-il? c) Qui est l'auteur de ces questions? Sur quelle base ont-elles été rédigées?