Vertaling van "opgetekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(1) bescheiden waarin de handelsverrichtingen worden opgetekend | (2) handelsboekhouding
système d'écritures commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoeveel klachten met betrekking tot straatintimidatie werden er in Brussel opgetekend?
En matière de harcèlement de rue, combien de plaintes ont été enregistrées à Bruxelles?

De capaciteit van elke basisstation wordt geregeld aangepast rekening houdende met de congestiesituaties die worden opgetekend door de monitoring die permanent door de technische dienst wordt verricht.
La capacité de chaque station de base fait l'objet d'une adaptation régulière tenant compte des situations de congestions relevées par le monitoring effectué en permanence par le service technique.

Hierna gelieve U de uitgaven voor 2015 in de periode van invaliditeit te vinden alsook de uitgaven die gedurende het eerste kwartaal 2016 werden opgetekend.
Vous trouverez également ci-dessous, les dépenses en invalidité de 2015 ainsi que celles du 1er trimestre 2016.

Vraag nr. 6-706 d.d. 19 augustus 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) In de periode 2005-2012 wordt er een sterke stijging van de OO-intensiteit in België opgetekend.
Question n° 6-706 du 19 aôut 2015 : (Question posée en néerlandais) Au cours de la période 2005-2012, on a enregistré une forte augmentation de l'intensité en RD en Belgique.

De lengte dient, na nauwkeurig te zijn afgelezen tot op de naastbijliggende gehele voet te worden afgerond, d.w.z. dat een walvis met een lengte tussen 75 voet 6 duim en 76 voet 6 duim moet worden opgetekend als een walvis van 76 voet lengte, en een walvis met een lengte tussen 76 voet 6 duim en 77 voet 6 duim moet worden opgetekend als een walvis van 77 voet lengte.
La longueur après avoir été mesuré exactement au moyen du ruban métallique sera consignée au pied près : en d'autres termes : toute baleine mesurant entre 75 pieds 6 pouces et 76 pieds 6 pouces sera consignée comme mesurant 76 pieds, et une baleine mesurant entre 76 pieds 6 pouces et 77 pieds 6 pouces sera consignée comme mesurant 77 pieds.

De taalkennis speelt hierbij een essentiële en zelfs doorslaggevende rol. Daarbovenop wordt, voor de Franstalige kandidaten, een resultaat voor de fysieke geschiktheidsproef (functioneel parcours) opgetekend dat lager is dan het gemiddelde.
Le facteur de connaissance de la langue est un élément essentiel justifiant ce paramètre ainsi, côté francophone, que des résultats inférieurs à la moyenne aux tests d’aptitude physique (parcours fonctionnel).

Er bestaat ook een Europees systeem van toezicht dat in zeven Europese landen 580 menselijke gevallen opgetekend heeft.
Il existe aussi un réseau européen de surveillance qui a recensé 580 cas humains dans sept pays européens.

België prijkt op de derde plaats voor import van cocaïne: 51% van de pure waarde van de cocaïneverkoop wordt in ons land opgetekend.
Notre pays se situe à la troisième place en matière d'importations de cocaïne : on y enregistre 51% de la valeur des ventes.

In België zijn sinds 1 januari van dit jaar al 400 gevallen opgetekend, tegenover slechts 40 in heel 2010.
En Belgique, 400 cas ont déjà été recensés depuis le 1 janvier, contre seulement 40 pour toute l'année 2010.