Vertaling van "opgevolgd door onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wordt van nabij opgevolgd door onze ambassade in Kinshasa.
Notre ambassade à Kinshasa suit cette affaire de près.

Daarnaast zijn er elke maand een tiental incidenten die verder onderzocht en opgevolgd worden door onze analisten; - dit zijn "ruwe" gegevens, die gewoon een indicatie geven van het volume aanvallen dat we te verwerken krijgen.
En outre, nos analystes examinent et suivent chaque mois une dizaine d'incidents; - il s'agit de données "brutes" qui donnent une indication du volume d'attaques que nous avons à traiter.

De cyberveiligheid van onze kerncentrales wordt dan ook voortdurend opgevolgd door de bevoegde overheden.
La cybersécurité de nos centrales nucléaires est dès lors en permanence suivie par les autorités compétentes.

De mensenrechtensituatie in de landen die u vermeldt, worden dan ook in Brussel en onze door posten ter plaatse nauwlettend opgevolgd.
La situation des droits de l'Homme dans les pays que vous mentionnez est suivie de manière attentive à Bruxelles ainsi que dans nos postes sur place.

7) Het fenomeen is een prioritair aandachtspunt in onze strijd tegen radicalisme en terrorisme en wordt in dit kader door de betrokken politie- en veiligheidsdiensten nauwgezet opgevolgd.
7) Le phénomène constitue un point d’attention prioritaire dans notre lutte contre le radicalisme et le terrorisme et dans ce cadre, il est suivi de près par les services de police et de sécurité concernés.

Bovendien worden nieuwe aanvalstechnieken en beveiligingstechnologieën die op de markt verschijnen door onze IT-specialisten van nabij opgevolgd teneinde tijdig te kunnen anticiperen op nieuwe bedreigingen.
De plus, les nouvelles techniques d’attaque et technologies de protection disponibles sur le marché sont suivies de près par nos spécialistes IT afin de pouvoir anticiper à temps les nouvelles menaces.

Uit onze eigen nationale gezondheidsenquête van 2004 blijkt bijvoorbeeld dat 24 % van de ondervraagden ouder dan 15 jaar te kampen heeft met een psychisch onwelbevinden, 8 % heeft te maken met depressieve gevoelens en 6 % gaf aan in het afgelopen jaar een ernstige depressie te hebben doorgemaakt. 60 % daarvan wordt opgevolgd door de huisarts, 36 % door een specialist, 19 % volgde psychotherapie en 84 % nam geneesmiddelen.
L'enquête nationale de santé de 2004 révèle par exemple que 24 % des personnes interrogées âgées de plus de quinze ans étaient confrontées à un mal-être psychique et 8 % à des sentiments dépressifs; 6 % d'entre elles avaient traversé une grave dépression au cours de l'année écoulée; 60 % de ces personnes étaient suivies par le généraliste, 36 % par un spécialiste, 19 % suivaient une psychothérapie et 84 % prenaient des médicaments.

De werkzaamheden worden van nabij opgevolgd door onze diplomaten in Kinshasa en in New York.
Nos diplomates à Kinshasa et à New York suivent de près les travaux.

Tot slot kan ik de senator verzekeren dat de informatie waarover het hier gaat, proactief wordt opgevolgd door onze verbindingsofficier in Bangkok, die bevoegd is voor meerdere landen van Zuidoost-Azië, waaronder Cambodja.
Enfin, je puis rassurer le sénateur sur le fait que le dossier dont il est ici question est suivi par notre officier de liaison à Bangkok qui est compétent pour plusieurs pays de l'Asie du Sud-Est dont le Cambodge.

Het dossier wordt actief opgevolgd, zowel door de diensten te Brussel als door onze ambassade in Moskou.
Le dossier fait l'objet d'un suivi attentif, de la part tant des services bruxellois que de notre ambassade à Moscou.