Vertaling van "opgeworpen juridische vragen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Van Hoof meent dat de juridische vragen, die worden opgeworpen door senator Delpérée, correct zijn en een antwoord behoeven.
Mme Van Hoof estime que les questions juridiques soulevées par M. Delpérée sont correctes et exigent une réponse.

Evenmin kon zij de vaste aanstelling van haar werknemers met terugwerkende kracht intrekken om zo een verplichte-ontslagregeling door te voeren, omdat, zoals de Griekse autoriteiten hebben uitgelegd, een dergelijke optie bijzonder ernstige juridische en grondwettelijke vragen zouden hebben opgeworpen die de hele herstructurering van OTE in het gedrang hadden gebracht.
L’OTE ne pouvait pas non plus supprimer rétroactivement le statut permanent de ses salariés pour appliquer un plan de licenciement obligatoire puisque, comme l’ont expliqué les autorités grecques, un tel choix aurait entraîné de sérieux problèmes juridiques et constitutionnels qui auraient annulé la tentative de restructuration de l’OTE.

2. In dit advies kan niet worden ingegaan op de talrijke, door de kwesties die in het verslag aan de orde worden gesteld opgeworpen juridische vragen waarvoor de commissie ten principale verantwoordelijk is.
2. L'examen conduit dans le présent avis ne peut porter sur les nombreuses questions d'ordre juridique soulevées par la thématique du rapport et dont se charge la commission compétente au fond.

Bovendien is het mij onmogelijk om een omstandig advies uit te brengen met betrekking tot het fiscale probleem dat onrechtstreeks in die vragen wordt opgeworpen, zonder vooraf te beschikken over alle feitelijke en juridische gegevens die nodig zijn ter beoordeling daarvan.
Cela étant, en ce qui concerne le problème fiscal soulevé indirectement par ces questions, il m'est impossible d'émettre un avis circonstancié sans disposer, au préalable, de tous les éléments de droit et de fait nécessaires à son appréciation.