Traduction de «opgezegd werd omdat » (Néerlandais → Français) :

Op mijn mondelinge vraag nr. 10458 van 20 april 2016 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 390) heeft u onder meer geantwoord dat de overeenkomst die de lidstaten van de eurozone en Griekenland in 2012 gesloten hebben over de terugstorting van de SMP- (Securities Market Program) en ANFA-winsten (Agreement on Net Financial Assets) opgezegd werd omdat het tweede programma eind juni ten einde liep en Griekenland niet over de verlenging ervan wilde onderhandelen.
En réponse à ma question orale n° 10458 du 20 avril 2016 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 390), vous aviez affirmé: "En raison de l'arrivée à expiration du deuxième programme fin juin et de l'absence de volonté de la Grèce d'en négocier le prolongement, l'accord conclu en 2012 entre les États membres de la zone euro et la Grèce concernant la restitution des bénéfices SMP (Securities Market Program) et ANFA (Agreement on Net Financial Assets) a pris fin.

Het kon dus aflopen op 31 oktober 2010 maar, volgens artikel 99, lid 2, van het oude Verdrag, zal het stilzwijgend worden verlengd omdat het door geen enkel van de lidstaten formeel werd opgezegd.
Le traité pouvait, par conséquent, expirer le 31 octobre 2010, mais conformément à l'article 99, alinéa 2, de l'ancien traité, il sera prolongé tacitement étant donné qu'aucun des États membres n'y a mis fin formellement.

De onderneming voerde aan dat zij de verbintenis had opgezegd omdat Chinese exporteurs na de instelling van de maatregelen in 2002 de antidumpingrechten absorbeerden, waardoor de prijzen daalden en de verbintenis onuitvoerbaar werd.
La requérante a indiqué que sa volonté passée de retirer son offre d’engagement résultait du fait que, après l’institution des mesures en 2002, les exportateurs chinois avaient pris en charge les droits antidumping institués, ce qui a entraîné une baisse des prix et rendu l’engagement intenable.

Recentelijk werd door de pers het voor- beeld aangehaald van een balletdanser, wiens contract met een buitenlands gezelschap werd opgezegd omdat hij zijn dienstplicht in België moet komen vervul- len.
Il y a peu, la presse a cité l'exemple d'un danseur de ballet qui, devant accomplir son service militaire en Belgi- que, a dû résilier son contrat avec une troupe étran- gère.

Zo werd het verdrag met Marokko opgezegd omdat Nederland in Marokko geen controle mag doen. De minister verklaart nu dat België in het buitenland geen controle doet en volledig afhankelijk is van de controle door de betrokken landen.
Le ministre affirme à présent que la Belgique ne procède à aucun contrôle à l'étranger et qu'elle dépend entièrement du contrôle exercé par les pays concernés.