Traduction de «opgeëiste of geweigerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgeëiste persoon
individu réclamé

opgeëiste persoon
personne réclamée

de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd
la marque est refusée d'office à l'enregistrement

geweigerd
refusé

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot de sinds 2007 niet opgeëiste of geweigerde nalatenschappen?
1. Disposez-vous des chiffres des héritages non réclamés ou refusés depuis 2007?

Art. 20. De loten in natura die niet worden opgeëist of geweigerd door hun begunstigden verblijven aan de Nationale Loterij.
Art. 20. Les lots en nature non réclamés ou refusés par leurs bénéficiaires sont acquis à la Loterie Nationale.

In de praktijk heeft België hooguit enkele keren een uitlevering geweigerd omwille van de uitzonderlijk ernstige medische toestand van de opgeëiste persoon.
Dans la pratique, la Belgique n’a refusé une extradition que dans de rares cas, ce en raison de l’état de santé exceptionnel de la personne réclamée.

3) België heeft nog nooit de uitlevering geweigerd omwille van de hoge leeftijd van de door het buitenland opgeëiste persoon, noch in terrorismezaken noch in enig andere soort van zaak.
3) La Belgique n’a jamais refusé une extradition en raison de l’âge avancé de la personne réclamée par l’étranger, ni dans les affaires de terrorisme, ni dans d’autres dossiers.

De uitlevering kan worden geweigerd om humanitaire redenen indien de overlevering uitzonderlijk ernstige gevolgen zou kunnen hebben voor de opgeëiste persoon, in het bijzonder gelet op zijn leeftijd of gezondheid of om andere persoonlijke redenen.
L'extradition peut être refusée pour des considérations humanitaires si la remise est susceptible d'avoir des conséquences d'une gravité exceptionnelle pour l'individu réclamé en raison notamment de son âge, de son état de santé ou d'autres particularités d'ordre personnel.

De uitlevering kan eveneens worden geweigerd indien de gevolgen voor de opgeëiste persoon van bijzondere hardheid kunnen zijn, met name in verband met diens leeftijd, gezondheidstoestand of om andere persoonlijke redenen.
L'extradition peut également être refusée si elle est susceptible d'avoir des conséquences particulièrement graves pour l'individu réclamé en raison notamment de son âge, de son état de santé ou d'autres raisons d'ordre personnel.

De uitlevering wordt geweigerd indien de opgeëiste persoon de Franse nationaliteit had op het ogenblik van de feiten.
L'extradition sera refusée lorsque la personne réclamée avait la nationalité française au moment des faits.

4° indien geweigerd wordt de door het bestuur opgeëiste documenten te leveren die nodig zijn om na te zien of de toekenningsvoorwaarden of de aangegane verplichtingen in acht werden genomen.
4° en cas de refus de produire les documents réclamés par l'administration pour vérifier le respect des conditions d'octroi ou des engagements souscrits.