Traduction de «opkomst van populistische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal-democratische Populistische Partij | Sociaal-demokratische Volkspartij | SDPP [Abbr.]
Parti populaire social-démocrate | Parti populiste social démocrate | Parti social-démocrate populiste | PPSD [Abbr.] | PSDP [Abbr.]

markteconomie in opkomst
économie de marché émergente

publieke opkomst
fréquentation du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is de algemene roep naar minder Europa, er is de hoge graad van onthoudingen bij Europese verkiezingen, er is de opkomst van xenofobe en populistische partijen die raken aan de fundamentele principes van de EU.
L'UE doit faire face à un plaidoyer général pour moins d'Europe, à un abstentionnisme élevé lors des élections européennes et à la montée de partis xénophobes et populistes qui portent atteinte à ses principes fondamentaux.

C. overwegende dat het in tijden van bezuiniging, crisis en opkomst van nationalistische en populistische bewegingen bijzonder belangrijk is om actief wereldburgerschap te bevorderen;
C. considérant qu'en cette période d'austérité, de crises et de multiplication des mouvements nationalistes et populistes, il est particulièrement important d'encourager une citoyenneté mondiale active;

President Lula heeft bewezen dat hij een gematigd beleid voert, en hij is een stabiliserende factor in het licht van de opkomst van populistische demagogen zoals Chávez in Venezuela en Morales in Bolivia.
Le président Lula a fait preuve de modération au sein de son gouvernement, et il est devenu une force stabilisatrice par rapport à la montée des démagogues populistes tels que Chávez au Venezuela et Morales en Bolivie.

Over een jaar zal ons dat duur komen te staan, bij de Europese verkiezingen doordat populistische bewegingen omhoog gaan en de opkomst daalt.
Et cela se paiera cash dans un an, aux élections européennes, par la montée des populismes et la montée des abstentions.

25. is bezorgd over de opkomst van populistische, xenofobe en anti-Europese bewegingen in kandidaatlanden en lidstaten en hun mogelijkerwijs negatieve invloed op het uitbreidingsproces; dringt bij alle democratische partijen aan op versterking van hun inspanningen ter bevordering van democratische waarden, de grondslagen en doelstellingen van de Europese integratie;
25. exprime la préoccupation que lui inspirent la montée de mouvements populistes, xénophobes et antieuropéens dans certains pays candidats et certains États membres ainsi que l'incidence négative qu'ils peuvent avoir sur le processus d'élargissement; invite tous les partis démocratiques à renforcer leur effort de promotion des valeurs démocratiques, des principes fondateurs et des objectifs de l'intégration européenne;

18. is bezorgd over de opkomst van populistische, xenofobe en anti-Europese bewegingen in kandidaatlanden en lidstaten en hun mogelijkerwijs negatieve invloed op het uitbreidingsproces; dringt bij alle democratische partijen aan op versterking van hun inspanningen ter bevordering van democratische waarden, de grondslagen en doelstellingen van de Europese integratie;
18. exprime la préoccupation que lui inspirent la montée de mouvements populistes, xénophobes et antieuropéens dans certains pays candidats et certains États membres et l'incidence négative qu'ils peuvent avoir sur le processus d'élargissement; invite tous les partis démocratiques à renforcer leur effort de promotion des valeurs démocratiques, des principes fondateurs et des objectifs de l'intégration européenne;

Het niet tijdig kunnen registreren van signalen van de kiezers in stedelijke agglomeraties is mijns inziens één van de oorzaken van de opkomst van populistische partijen.
Le fait de ne pas pouvoir capter à temps les signaux envoyés par les électeurs dans les grandes agglomérations urbaines est à mon avis l'une des causes principales de l'émergence des partis populistes.