Vertaling van "opleggen van geldboeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants

griffie van de administratieve geldboeten
greffe des amendes administratives

de instelling van geldboeten en dwangsommen
l'institution d'amendes et d'astreintes

opheffing van immuniteit tegen geldboeten
retrait de l'immunité contre les amendes

opleggen
imposer

een tuchtstraf opleggen
infliger une peine disciplinaire

boetes opleggen | boetes uitschrijven
infliger des amendes

hoge eisen voor het onderhoud van collecties opleggen
établir des normes strictes pour la prise en charge de collections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bevoegdheden tot het opleggen van geldboeten, bedoeld in § 1 kunnen eveneens uitgeoefend worden door de voorzitter of een bevoegd magistraat van de Raad van Bestuur van de Dienst voor de Mededinging, in het kader van de uitoefening van de bevoegdheden vermeld in artikel 23, § 2, 3».
Le pouvoir d'infliger des amendes au sens du § 1 peut également être exercé par le président ou un magistrat compétent du conseil d'administration du Service de la concurrence, dans le cadre de l'exercice des compétences visées à l'article 23, § 2, 3».

Er worden criteria opgesteld voor de vaststelling van het bedrag van geldboeten en dwangsommen, de besluitvormingsprocedure voor het opleggen van geldboeten en dwangsommen of de intrekking van de erkenning van een erkende organisatie op initiatief van de Commissie of op verzoek van een lidstaat.
Il définit les critères utilisés pour déterminer le montant des amendes et des astreintes, la procédure décisionnelle appliquée pour infliger une amende ou une astreinte ou pour retirer l'agrément d'un organisme agréé à l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre.

2. In haar besluit tot het opleggen van geldboeten krachtens artikel 3 kan de Commissie de erkende organisatie ook dwangsommen opleggen, indien en zolang deze geen herstelmaatregelen uitvoert of onnodige vertragingen oploopt bij het beëindigen van de overtreding.
2. Dans la décision infligeant des amendes au titre de l'article 3, la Commission peut également établir des astreintes à imposer à l'organisme agréé s'il ne prend pas de mesures préventives et correctives ou s'il agit avec un retard injustifié pour mettre fin à l'infraction, et tant qu'il n'a pas fait le nécessaire.

5. Een besluit tot het opleggen van dwangsommen of tot het opleggen van geldboeten en dwangsommen wordt door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de toepasselijke procedure op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 391/2009.
5. Les décisions d'infliger des astreintes ou les décisions infligeant des amendes et des astreintes sont adoptées par la Commission conformément à la procédure applicable en vertu de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 391/2009.

Besluiten tot het opleggen van geldboeten en dwangsommen overeenkomstig deze verordening moeten uitvoerbaar zijn overeenkomstig artikel 299 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en moeten onderworpen zijn aan toezicht door het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Les décisions infligeant des amendes et des astreintes conformément au présent règlement devraient former titre exécutoire conformément à l'article 299 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et peuvent être soumises au contrôle de la Cour de justice de l'Union européenne.

Het is belangrijk dat een besluit tot het opleggen van geldboeten en dwangsommen of de intrekking van een erkenning overeenkomstig de onderhavige verordening, uitsluitend is gebaseerd op feiten waarover de betrokken erkende organisatie haar opmerkingen heeft kunnen maken.
Il est important qu'une décision d'infliger des amendes et astreintes ou de retirer un agrément conformément au présent règlement se fonde exclusivement sur des motifs concernant lesquels l'organisme agréé en cause a pu présenter des observations.

­ Op de tweede plaats zijn er de administratieve geldboeten die het federale ministerie van Tewerkstelling en Arbeid kan opleggen ingevolge artikel 1bis, 6º, van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten.
­ Deuxièmement, les amendes administratives que le ministère fédéral de l'Emploi et du Travail peut infliger en vertu de l'article 1 bis, 6º, de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales.

­ Op de tweede plaats zijn er de administratieve geldboeten die het federale ministerie van Tewerkstelling en Arbeid kan opleggen ingevolge artikel 1bis, 6º, van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten.
­ Deuxièmement, les amendes administratives que le ministère fédéral de l'Emploi et du Travail peut infliger en vertu de l'article 1bis, 6º, de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales.

Zo ook bevat het Wetboek niet alleen de mogelijkheid voor de bevoegde administratie om administratieve geldboeten op te leggen, maar ook de mogelijkheid tot het opleggen van een beslissing tot eenvoudige schuldigverklaring of het opleggen van een administratieve geldboete die lager is dan het wettelijk minimum in geval van overschrijding van de redelijke termijn.
Ainsi, le Code prévoit non seulement la possibilité pour l'administration compétente d'infliger des amendes administratives mais aussi la possibilité d'imposer une décision de simple déclaration de culpabilité ou d'infliger une amende administrative inférieure au minimum légal en cas de dépassement du délai raisonnable.