Traduction de «opleiding gebruikt toch » (Néerlandais → Français) :

Terwijl bepaalde indicatoren blijkbaar door een meerderheid van de lidstaten worden gebruikt (bijvoorbeeld participatie in beroepsonderwijs- en –opleidingsprogramma's en aantal leerlingen dat deze programma's afmaakt), worden andere belangrijke resultaatgerichte indicatoren, zoals "gebruik van verworven vaardigheden op het werk" of "percentage dat op een bepaald tijdstip na voltooiing van de opleiding een baan heeft", minder vaak gebruikt, terwijl deze indicatoren toch belangrijke gegevens zouden kunnen opleveren bij het zoeken naar een methode om beter in te spelen op de behoeften van de arbeidsmarkt. In het algemeen zijn dit de indicatoren waarvoor gegevens het moeilijkst zijn te achterhalen.
Si certains indicateurs semblent être utilisés par une majorité d’États membres (par exemple, la participation aux programmes d’EFP et leur taux d'achèvement) les autres indicateurs axés sur les résultats principaux, tels que «l’utilisation sur le lieu de travail des compétences acquises» ou le «pourcentage d’apprenants occupant un emploi à un moment donné après l’achèvement d’une formation» sont moins utilisés, même s’ils pourraient apporter d'importantes informations concrètes sur la façon d'assurer une meilleure adaptation aux besoins du marché du travail. En règle générale, ces indicateurs sont ceux pour lesquels les données sont les plus difficiles à obtenir.

Indien de nodige informaticavoorzieningen toch ter beschikking worden gesteld, zorgt een gebrekkige opleiding van het personeel ervoor dat de voorzieningen niet optimaal gebruikt kunnen worden.
Lorsque l'infrastructure informatique nécessaire est tout de même disponible, la formation insuffisante du personnel fait que cette infrastructure ne peut être utilisée de manière optimale.

Ook al wordt de term «examen» niet als dusdanig voor de permanente opleiding gebruikt, toch is de door mij hier aangehaalde evaluatieprocedure, overeenkomstig die reglementering, verplicht voor al wie zijn brevet wil laten verlengen.
Même si le terme «examen» n'est pas comme tel retenu pour la formation permanente, la procédure d'évaluation que j'évoque ici est, par conséquent, en vertu de cette réglementation, obligatoire pour tous ceux qui souhaitent renouveler leur brevet.