Vertaling van "opleiding had gevolgd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgesloten e gevolgde opleiding
formation atteinte et formation suivie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In uitzonderlijke gevallen, na het advies van de procureur-generaal te hebben ingewonnen, kon de eerste voorzitter van het hof van beroep een werkend rechter in de rechtbank van eerste aanleg in het rechtsgebied van het hof van beroep aanwijzen, voor zover hij een opleiding had gevolgd waarin werd voorzien in artikel 259sexies, § 1, 4°, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek en hij met die aanwijzing instemde.
En cas de circonstances exceptionnelles, après avoir pris l'avis du procureur général, le premier président de la cour d'appel pouvait désigner un juge effectif au tribunal de première instance du ressort de la cour d'appel, pour autant que celui-ci ait suivi la formation prévue à l'article 259sexies, § 1, 4°, alinéa 4, du Code judiciaire et qu'il consente à cette désignation.

Oorspronkelijk kon het subsidiebedrag enkel toegekend worden als de hulpverlener-ambulancier de 24 uren permanente vorming had gevolgd met een regelmatige aanwezigheid tijdens de opleiding.
À l'origine, le montant de la subvention ne pouvait être accordé que si le secouriste-ambulancier avait suivi les 24 heures de formation permanente en étant régulièrement présent à la formation.

In mei 2011 had 19% van de rechters en openbare aanklagers wegens tijdsgebrek geen opleiding over het recht van de Unie gevolgd[17].
En mai 2011, 19 % des juges et des procureurs n’avaient participé à aucune formation sur le droit de l’Union faute de temps[17].

De werkgever wordt vrijgesteld van de bijdrage bedoeld in het eerste en vierde lid, indien de werknemer gedurende de eerste vier kwartalen van vrijstelling van prestaties daadwerkelijk een opleiding georganiseerd door zijn werkgever, verplicht heeft gevolgd, waarvan de kostprijs tenminste 20 pct. bedraagt van het brutojaarloon waarop hij voor de vrijstelling van prestaties recht had.
L'employeur est exonéré de la cotisation visée aux alinéas 1 et 4 si le travailleur a effectivement suivi, durant les quatre premiers trimestres de dispense de prestations, une formation obligatoire organisée par son employeur, dont le coût équivaut à au moins 20 p.c. du salaire brut annuel auquel il avait droit avant la dispense de prestations.

1. De communicatieverantwoordelijken van het FBZ hebben onlangs een opleiding gevolgd die tot doel had om op een meer toegankelijke manier te communiceren.
1. Les responsables de la communication du FMP ont récemment suivi une formation dont l’objectif était de communiquer de manière plus accessible.

Het personeelslid dat een gecertificeerde opleiding waarvoor het zich had ingeschreven, niet met vrucht heeft gevolgd, kan zich ten vroegste 365 dagen na de vorige inschrijving opnieuw inschrijven.
Le membre du personnel qui n'a pas suivi avec fruits une formation certififée à laquelle il s'était inscrit, peut s'inscrire à nouveau au plus tôt 365 jours après la précédente inscription.

De Amerikanen beschuldigden hem er aanvankelijk van dat hij een opleiding in een trainingskamp van Al Qaida had gevolgd, en ze hadden een videoboodschap ontdekt waarin de man aankondigde dat hij als een martelaar wilde sterven.
Les Américains lui reprochaient initialement d'avoir suivi un entraînement dans un camp d'Al-Qaïda et avaient découvert une vidéo dans laquelle il affirmait vouloir mourir en martyr.

Het Grondwettelijk Hof had daarop overigens in een arrest gewezen. Dat betekent concreet dat wanneer het hof bestaat uit één voorzitter, die een opleiding inzake jeugdrecht moet hebben gevolgd, en dat wanneer het hof uit drie beroepsmagistraten bestaat, twee van de drie die gespecialiseerde opleiding moeten hebben genoten.
Cela signifie concrètement que lorsque la cour se compose d'un président, il doit avoir suivi une formation en droit de la jeunesse, et que lorsqu'elle se compose de trois magistrats professionnels, deux d'entre eux doivent avoir suivi cette formation spécialisée.

Volgens de bepalingen van het vroegere besluit kon een jongere slechts begeleidingsuitkeringen ontvangen, indien hij zijn studies had beëindigd, gedurende ten minste 7 maanden was ingeschreven als werkzoekende, jonger was dan 25 jaar en een intensieve opleiding volgde met uitzicht op een baan (betrof specifieke opleidingen georganiseerd in het kader van het vroegere begeleidingsplan en gericht op jongeren die slechts lager onderwijs hebben gevolgd).
Selon les dispositions de l'ancien arrêté, un jeune pouvait uniquement percevoir des allocations d'accompagnement s'il avait terminé ses études, s'il était inscrit comme demandeur d'emploi depuis au moins 7 mois, s'il avait moins de 25 ans et s'il suivait une formation intensive avec issue sur un emploi (il s'agissait de formations spécifiques organisées dans le cadre de l'ancien plan d'accompagnement et destinées aux jeunes qui avaient seulement suivi l'enseignement primaire).